1 00:00:59,125 --> 00:01:00,584 Você deve? Só aqui? 2 00:01:00,668 --> 00:01:03,462 ... três, dois, um! 3 00:01:03,546 --> 00:01:05,547 Feliz Ano Novo! 4 00:01:48,051 --> 00:01:49,385 Eu faço. 5 00:01:51,554 --> 00:01:55,058 Agora me dá grande prazer em te pronunciar... 6 00:01:57,812 --> 00:01:58,812 Com licença. 7 00:02:11,618 --> 00:02:14,078 Você está bem? 8 00:02:14,538 --> 00:02:16,622 Estou bem. 9 00:02:16,707 --> 00:02:19,292 - Algo alojado? - Nada. 10 00:02:19,376 --> 00:02:20,960 - Água. - O que? 11 00:02:21,044 --> 00:02:22,878 Um copo de água, por favor. 12 00:02:22,963 --> 00:02:25,006 - Onde está a água? - Não sei. 13 00:02:29,804 --> 00:02:31,596 Oh céus. 14 00:02:31,681 --> 00:02:33,515 Ele está entendendo da fonte! 15 00:02:34,309 --> 00:02:35,475 Hum. 16 00:02:43,652 --> 00:02:45,611 Jesus Cristo. Desculpe. 17 00:02:47,323 --> 00:02:49,574 - Sinto muito. Onde estávamos? - "Eu agora te declaro." 18 00:02:49,616 --> 00:02:51,993 - Eu agora te declaro. - Sim. 19 00:02:55,331 --> 00:02:58,708 - Não, obrigado. - Eu agora te declaro... 20 00:02:58,792 --> 00:03:01,169 ...marido e mulher. 21 00:03:08,762 --> 00:03:09,762 Olhe para eles. 22 00:03:09,846 --> 00:03:12,681 - Eles não são adoráveis? - Sim. 23 00:03:13,475 --> 00:03:15,684 Eu dou um ano. 24 00:03:33,371 --> 00:03:34,788 E para vocês que não me conhecem, 25 00:03:34,872 --> 00:03:36,873 e especialmente se nos encontrarmos no bar mais tarde, 26 00:03:36,957 --> 00:03:39,377 meu nome é, "Danny, você quer uma cerveja?" 27 00:03:39,961 --> 00:03:42,046 "Danny, você quer uma cerveja?" 28 00:03:42,589 --> 00:03:44,131 Fornicação... 29 00:03:44,758 --> 00:03:45,966 Vou ler isso de novo. 30 00:03:46,051 --> 00:03:47,593 Para uma ocasião... 31 00:03:47,677 --> 00:03:48,719 assim, 32 00:03:48,804 --> 00:03:51,931 Eu quero ter certeza de que vou continuar as tradições de ser um padrinho. 33 00:03:52,015 --> 00:03:54,975 Aparentemente eu preciso pegar o noivo para a igreja na hora certa. Marcação. 34 00:03:55,060 --> 00:03:57,603 Preciso me lembrar dos anéis. Fiz isso. E eu preciso... 35 00:03:57,687 --> 00:04:00,106 fazer sexo com uma dama de honra. Ei! 36 00:04:01,734 --> 00:04:05,070 Eu... Para ser justo, eu escrevi isso, hum... antes que eu soubesse que eles... 37 00:04:05,196 --> 00:04:06,947 Eu nunca faria sexo com um... 38 00:04:07,031 --> 00:04:09,157 Talvez quando forem mais velhos. Nunca diga nunca. 39 00:04:09,242 --> 00:04:11,410 E fique longe de Paedo Rog! Ha-ha! 40 00:04:11,494 --> 00:04:12,911 Tudo bem, Paedo? Que bom ter você. 41 00:04:12,995 --> 00:04:14,579 Ele percorreu um longo caminho. Bom rapaz. 42 00:04:15,249 --> 00:04:19,001 É ótimo ver tantas pessoas aparecendo ver Josh finalmente se casar. 43 00:04:19,086 --> 00:04:20,545 E já era hora também. 44 00:04:20,629 --> 00:04:22,755 Nat tem tudo. Ela é brilhantemente inteligente, 45 00:04:22,840 --> 00:04:25,216 aparentemente realmente entrega no quarto. 46 00:04:25,300 --> 00:04:28,010 Tal mãe tal filha, né? Ele sabe do que estou falando. 47 00:04:28,095 --> 00:04:29,095 E eu não sei sobre você, 48 00:04:29,179 --> 00:04:31,764 mas sinto que ela poderia facilmente ser modelo, Acho que vamos concordar, 49 00:04:32,099 --> 00:04:34,142 se não fosse pelo nariz dela. 50 00:04:34,643 --> 00:04:36,686 Quando vi o castor dela pela primeira vez... 51 00:04:36,770 --> 00:04:38,688 ... indo embora... Castorizando, 52 00:04:38,772 --> 00:04:40,857 cozinhando uma refeição para Josh, Eu sabia que ela era um verdadeiro partido. 53 00:04:41,483 --> 00:04:44,611 Hum, eu não tenho ideia do porquê seu namorado anterior a traiu, 54 00:04:44,696 --> 00:04:46,113 mas, uh, estou feliz que ele tenha feito isso. 55 00:04:46,197 --> 00:04:47,656 Felicidades para ele, onde quer que ele esteja. 56 00:04:47,740 --> 00:04:49,324 Provavelmente transando. 57 00:04:49,409 --> 00:04:51,703 Mas, ah, não. Hum, sério, Nat. 58 00:04:51,787 --> 00:04:53,913 Você é um verdadeiro oito em dez, amor. Quero dizer isso sinceramente. 59 00:04:54,290 --> 00:04:56,624 E estamos encantados por você e Josh se encontraram. 60 00:04:56,709 --> 00:04:58,710 Então, todos, por favor, levantem seus copos 61 00:04:59,128 --> 00:05:01,546 enquanto fazemos um pequeno brinde a Nat e Josh. 62 00:05:01,755 --> 00:05:03,715 Para Nat e Josh! 63 00:05:09,138 --> 00:05:10,722 Nat vai literalmente estar se encolhendo agora. 64 00:05:10,806 --> 00:05:13,141 Ela odeia ser o centro das atenções. 65 00:05:13,225 --> 00:05:15,852 É impossível imaginar alguém 66 00:05:15,936 --> 00:05:18,771 parecendo mais bonito do que você faz hoje, Nat. 67 00:05:18,856 --> 00:05:21,149 E eu sei o quanto você ama sendo o centro das atenções. 68 00:05:21,233 --> 00:05:22,860 Essa é apenas uma das coisas isso nos torna tão diferentes. 69 00:05:23,153 --> 00:05:24,570 Porque eu sou um pensador, você é um realizador. 70 00:05:25,071 --> 00:05:27,240 Eu sou laissez-faire, você é anal. 71 00:05:27,325 --> 00:05:28,366 Ei, seu idiota sujo! 72 00:05:29,327 --> 00:05:30,410 Vá você. 73 00:05:30,495 --> 00:05:32,287 Eu acho que está tudo bem para um homem usar Crocs, 74 00:05:32,371 --> 00:05:35,081 e você fez isso abundantemente claro que você não. 75 00:05:36,709 --> 00:05:37,751 Eu sei que só se passaram sete meses, 76 00:05:37,835 --> 00:05:41,963 e alguns de vocês pensam que somos loucos para casar, mas... 77 00:05:42,632 --> 00:05:47,135 tudo o que sei é que, desde o primeiro momento em que te vi, 78 00:05:47,220 --> 00:05:49,846 Eu sabia que o seu era o único rosto 79 00:05:50,640 --> 00:05:51,890 e a única voz... 80 00:05:52,517 --> 00:05:55,143 - que eu precisaria novamente. - Ah! 81 00:05:55,228 --> 00:05:56,853 Porque naquele momento, tudo simplesmente mudou. 82 00:05:56,938 --> 00:06:00,148 Tudo parecia se encaixar perfeitamente. 83 00:06:00,233 --> 00:06:01,776 Ei! 84 00:06:02,361 --> 00:06:05,197 E eu tenho tanta sorte que sinto que Estou apenas começando a conhecer você. 85 00:06:08,243 --> 00:06:09,910 Senhoras e senhores, 86 00:06:10,662 --> 00:06:11,787 aqui está para nós. 87 00:06:13,206 --> 00:06:15,415 - Um brinde a nós. - Saúde! 88 00:06:38,190 --> 00:06:39,774 Você está feliz? 89 00:06:40,067 --> 00:06:41,568 O mais feliz. 90 00:06:42,736 --> 00:06:45,364 As melhores duas horas e 36 minutos da minha vida. 91 00:06:49,494 --> 00:06:51,954 Você sabe, eu tive um medo terrível 92 00:06:52,038 --> 00:06:55,416 que você ia faça algum tipo de dança inovadora. 93 00:07:03,592 --> 00:07:05,926 Coloque-o rapidamente, coloque-o rapidamente. Sinto muito, Nat. 94 00:07:39,338 --> 00:07:41,255 - Você não pode dizer essas coisas. - Não seja um odiador de jogadores. 95 00:07:41,340 --> 00:07:43,466 Sério, cara. Não odeie o jogador, odeie o jogo. 96 00:07:43,592 --> 00:07:44,634 Estou certo? Coloque aí, cara. 97 00:07:48,723 --> 00:07:50,432 - Preparar? - Sim. 98 00:08:08,285 --> 00:08:10,411 Ah. Muito legal. 99 00:08:14,124 --> 00:08:17,126 Ouça, filho, você sabe não é fácil, não é? 100 00:08:17,836 --> 00:08:20,755 - O primeiro ano é o pior. - OK. 101 00:08:20,839 --> 00:08:22,256 - É verdade. - Obrigado. 102 00:08:22,341 --> 00:08:24,093 Se você conseguir passar o primeiro ano de casamento, 103 00:08:24,177 --> 00:08:26,887 - você pode superar qualquer coisa. - Sim. 104 00:08:27,597 --> 00:08:29,932 Você sabe, houve momentos quando seu pai chegou tarde em casa 105 00:08:30,016 --> 00:08:32,768 - Eu costumava fantasiar que ele tinha sido morto. - Você fez? 106 00:08:32,852 --> 00:08:34,186 - Hum. - Muito legal. 107 00:08:34,270 --> 00:08:36,105 Ah, na minha opinião, sempre foi o IRA. 108 00:08:36,356 --> 00:08:37,731 Estranho, estranho. 109 00:08:37,774 --> 00:08:39,942 Mas as coisas melhoraram porque nos amamos. 110 00:08:40,318 --> 00:08:42,236 Tremendo, tremendo. 111 00:08:51,038 --> 00:08:53,039 - Vamos, sim? Isso é estranho. - Sim, é um pouco estranho. 112 00:08:58,254 --> 00:09:00,214 Inacreditável. Simplesmente inacreditável. 113 00:09:09,391 --> 00:09:12,059 - Então, isso foi há nove meses. - Hum. 114 00:09:12,561 --> 00:09:16,313 E acho que mesmo então sabíamos instintivamente 115 00:09:16,398 --> 00:09:17,690 algo não estava certo. 116 00:09:17,774 --> 00:09:19,900 Você percebeu que se casou com alguém inferior. 117 00:09:20,360 --> 00:09:22,570 Você pensou que poderia ser com alguém mais bonito, 118 00:09:22,696 --> 00:09:25,322 corpo melhor, talvez um profissional? 119 00:09:25,407 --> 00:09:26,992 - Ah, não. - Não. 120 00:09:27,076 --> 00:09:31,872 Não, não, acho que nós dois estávamos apaixonados com a ideia de estar apaixonado. 121 00:09:32,874 --> 00:09:37,003 Você sabe, e estamos nessa idade onde estamos prontos para encontrar "aquele". 122 00:09:37,087 --> 00:09:39,505 E não me diga, Josh, você abriu a porta do armário, 123 00:09:39,590 --> 00:09:40,882 não queria mais viver aquela mentira. 124 00:09:41,133 --> 00:09:42,633 Percebi isso no momento em que você se sentou. 125 00:09:42,718 --> 00:09:45,261 Truques do comércio. Você sabe, você pode dizer pelos sapatos. 126 00:09:46,472 --> 00:09:49,474 Não! Oh, Cristo, não, não, não, não, Eu sou completamente hetero. 127 00:09:49,892 --> 00:09:51,559 Não poderia ser menos gay. Quer dizer, eu nem gosto... 128 00:09:51,643 --> 00:09:53,394 tocando meu próprio pênis. 129 00:09:56,273 --> 00:09:58,316 Certo, então havia coisas terríveis problemas sexuais? 130 00:09:58,525 --> 00:10:01,152 Ele tem desejos tremendamente específicos? 131 00:10:01,612 --> 00:10:02,820 Ele queria tocar em você aqui? 132 00:10:06,116 --> 00:10:07,951 - Uh... - Nunca com caneta. 133 00:10:10,288 --> 00:10:12,582 Olha, Nat é incrível, obviamente. Ela é maravilhosa. 134 00:10:12,666 --> 00:10:14,793 E eu acho que nós dois realmente queremos para fazer isso funcionar. 135 00:10:14,877 --> 00:10:15,919 Mas é possível 136 00:10:16,003 --> 00:10:18,379 que algumas pessoas simplesmente não deveria ser casado? 137 00:10:18,464 --> 00:10:20,632 Na verdade, há apenas algo em nosso casamento 138 00:10:20,716 --> 00:10:22,258 isso ainda não... 139 00:10:22,343 --> 00:10:24,177 - Clicado. ...gelificado. 140 00:10:30,851 --> 00:10:32,477 Então? Foi como um sonho? 141 00:10:32,561 --> 00:10:34,854 Bem, marcamos todos os requisitos do casamento. 142 00:10:34,939 --> 00:10:37,774 Bolo, tios suados dançando Queen. 143 00:10:37,858 --> 00:10:40,568 Pessoas que pensávamos que estavam mortas vindo do Canadá. 144 00:10:40,653 --> 00:10:42,570 Foi muito casamento, certo? 145 00:10:42,655 --> 00:10:43,988 Foi tão romântico. 146 00:10:44,073 --> 00:10:45,406 Foi como um filme de Hugh Grant. 147 00:10:45,616 --> 00:10:47,619 - Foi incrível, não foi? - Hum! 148 00:10:47,703 --> 00:10:49,496 Gostou de todas as flores? Conseguimos o máximo... 149 00:10:49,580 --> 00:10:50,831 Me desculpe, 150 00:10:51,123 --> 00:10:52,749 mas podemos fazer isso no almoço? 151 00:10:53,167 --> 00:10:54,793 - Certo. Com certeza, Helena. - Obrigado. 152 00:10:54,877 --> 00:10:56,837 Implacavelmente eficiente, como sempre. 153 00:10:56,921 --> 00:10:57,963 Não deveríamos estar falando sobre 154 00:10:58,047 --> 00:10:59,923 - decotes frente única em renda no horário de trabalho. - Não. 155 00:11:00,925 --> 00:11:04,010 - Qual é a história? - Enquanto você estava de férias, 156 00:11:04,178 --> 00:11:05,387 Eu tomei a iniciativa 157 00:11:05,513 --> 00:11:07,722 e comecei a reunir Idéias para Guy Guyabar. 158 00:11:08,099 --> 00:11:11,518 Ele assumiu o controle de seu pai império de solventes industriais e alvejantes. 159 00:11:11,602 --> 00:11:16,398 Você não estava aqui, mas ele basicamente quer para tornar os solventes e alvejantes sexy. 160 00:11:16,482 --> 00:11:18,441 Vá se foder. 161 00:11:20,611 --> 00:11:23,114 Essa é a minha esposa vagabunda suja? 162 00:11:23,991 --> 00:11:24,991 Ei! 163 00:11:25,075 --> 00:11:26,325 O que você está fazendo? 164 00:11:26,410 --> 00:11:28,287 Uh, no meio de uma reunião. E aí? 165 00:11:28,496 --> 00:11:31,456 Talvez eu esteja apenas faltando a esposa mais sexy do universo. 166 00:11:31,541 --> 00:11:34,751 - Não está trabalhando hoje? - Estou com bloqueio de escritor. 167 00:11:35,169 --> 00:11:39,131 Não consigo decidir se devo ligar meu personagem principal Ezra 168 00:11:39,382 --> 00:11:41,967 - ou David. - Um, David. 169 00:11:42,051 --> 00:11:43,719 Eu estava na escola com um Esdras que foi expulso 170 00:11:43,803 --> 00:11:45,137 por socar um cisne na garganta. 171 00:11:45,221 --> 00:11:47,055 Quem disse que o segundo romance seria complicado? 172 00:11:48,099 --> 00:11:49,141 Algo mais? 173 00:11:49,225 --> 00:11:51,977 Não, não, não. Vejo você às três. 174 00:11:52,061 --> 00:11:53,562 Amor... 175 00:11:54,147 --> 00:11:55,230 ...você. 176 00:11:55,315 --> 00:11:57,984 Desculpe, esse era meu marido. 177 00:11:58,068 --> 00:11:59,527 Ele tem bloqueio de escritor. 178 00:11:59,612 --> 00:12:01,487 Eu mencionei que ele era escritor, de livros? 179 00:12:01,572 --> 00:12:03,615 - Apenas cerca de um milhão de vezes. - Sim, Clare mencionou isso, 180 00:12:03,699 --> 00:12:05,867 mas nunca ouvi falar dele. 181 00:12:10,290 --> 00:12:11,332 Desculpe, desculpe. 182 00:12:11,416 --> 00:12:13,667 Você percebe que não vai mais rápido do que andar, não é? 183 00:12:13,752 --> 00:12:15,836 Você tem todo o superficial armadilhas de uma corrida 184 00:12:15,921 --> 00:12:18,088 mas há pessoas andando muito mais rápido que você. 185 00:12:18,214 --> 00:12:20,424 Você está apenas gastando muita energia excedente. 186 00:12:20,592 --> 00:12:22,593 Obrigado por essa análise. 187 00:12:22,677 --> 00:12:23,969 Quão atrasados ​​estamos? 188 00:12:24,054 --> 00:12:27,139 Bem, você, meu amiguinho, estão 10 minutos adiantados. 189 00:12:27,223 --> 00:12:29,934 Eu te disse na hora errada porque eu sabia você nunca estaria dentro do cronograma. 190 00:12:30,602 --> 00:12:32,686 - Certo. - Hum! 191 00:12:32,771 --> 00:12:35,649 Só estou tentando malhar se eu achar isso cativante 192 00:12:35,733 --> 00:12:39,277 ou isso me faz querer espancar você até a morte com uma pá. 193 00:12:39,362 --> 00:12:41,029 - Não, é cativante. - Acho que é uma pá. 194 00:12:41,113 --> 00:12:43,281 - É cativante. - Temos uma pá? 195 00:12:43,366 --> 00:12:46,618 Bem, em primeiro lugar, um caloroso "mazoltov" para o seu casamento. 196 00:12:47,453 --> 00:12:48,621 - Acho que é "mazel tov", não é? - Obrigado. 197 00:12:48,956 --> 00:12:50,748 - Hum? - Sempre pensei que fosse "mazel tov". 198 00:12:50,916 --> 00:12:52,291 Não sei, não sou judeu. 199 00:12:52,709 --> 00:12:53,751 Oh. 200 00:12:54,419 --> 00:12:58,965 Mas, como você sabe, embora tudo pode parecer tão feliz agora, 201 00:12:59,049 --> 00:13:01,384 é claro que você poderia estar derrubado a qualquer momento. 202 00:13:01,468 --> 00:13:05,429 Câncer. Doença cardíaca. Meningite. 203 00:13:05,555 --> 00:13:07,181 Atropelado por um caminhão. 204 00:13:07,265 --> 00:13:08,684 Bam! 205 00:13:09,477 --> 00:13:13,438 Eu tive um cliente que foi chutado até a morte por um grupo de jovens insatisfeitos 206 00:13:13,523 --> 00:13:14,898 alto em miau miau. 207 00:13:14,983 --> 00:13:17,150 Ela tinha acabado de sair de casa para comprar batatas. 208 00:13:18,319 --> 00:13:19,820 - Só batatas. - Merda. 209 00:13:19,904 --> 00:13:21,154 E a tragédia foi, 210 00:13:21,239 --> 00:13:23,031 ela não tinha pensado em fazer um testamento. 211 00:13:23,616 --> 00:13:25,784 Ou uma entrega em domicílio da Tesco. 212 00:13:25,868 --> 00:13:26,994 O que? 213 00:13:27,870 --> 00:13:28,997 Sim. 214 00:13:29,665 --> 00:13:32,333 Ela só era identificável pelos seus registros dentários. 215 00:13:33,377 --> 00:13:34,836 Por que, o que eles fizeram com ela? 216 00:13:34,920 --> 00:13:36,671 Eles fizeram impressões em seus dentes. 217 00:13:38,716 --> 00:13:40,633 Ainda assim, felizmente, vocês dois tiveram a presença de espírito 218 00:13:40,718 --> 00:13:41,759 para planejar seu futuro. 219 00:13:41,969 --> 00:13:44,221 Então, você já considerou o que aconteceria 220 00:13:44,305 --> 00:13:46,724 se algum de vocês caiu em uma situação persistente... 221 00:13:46,808 --> 00:13:49,476 - ...estado vegetativo? - O quê, desculpe? 222 00:13:49,561 --> 00:13:51,478 Estado vegetativo persistente. 223 00:13:51,563 --> 00:13:54,231 Hum. Um demais Está aí. "Vegetativo." 224 00:13:57,027 --> 00:13:59,820 Você já considerou o que aconteceria se você caiu... 225 00:13:59,904 --> 00:14:00,988 um desses caras? 226 00:14:01,740 --> 00:14:03,741 Apenas conversa de travesseiro, na verdade. 227 00:14:05,035 --> 00:14:07,119 Não, acho que decidimos que nós dois gostaríamos de morrer. 228 00:14:07,370 --> 00:14:09,789 Excelente, sim. Acabamos de desligar minha tia. 229 00:14:09,832 --> 00:14:11,416 - Desculpe. - Ah. 230 00:14:11,500 --> 00:14:13,501 Não, está tudo bem. Não é qualidade de vida. 231 00:14:13,586 --> 00:14:15,170 E liberamos um soquete para uma lâmpada de lava. 232 00:14:15,463 --> 00:14:16,463 Ah. 233 00:14:16,547 --> 00:14:17,630 Transformou o salão. 234 00:14:17,715 --> 00:14:18,757 - Sim? - Sim. 235 00:14:18,841 --> 00:14:20,134 Em grande parte perdê-la, para ser justo. 236 00:14:21,511 --> 00:14:24,472 Agora, podemos passar por alguns deles? Apenas me dê um sim ou não. 237 00:14:24,556 --> 00:14:27,558 Estamos desligando o suporte de vida? 238 00:14:27,642 --> 00:14:28,684 Morte cerebral? 239 00:14:29,770 --> 00:14:32,438 - Desligue. - Desligue. Tire isso. 240 00:14:33,148 --> 00:14:34,565 Síndrome do encarceramento? 241 00:14:35,400 --> 00:14:37,276 Esse é aquele onde você está paralisado mas você ainda pode piscar. 242 00:14:37,903 --> 00:14:39,111 É tudo... 243 00:14:39,738 --> 00:14:41,989 É o drible, não é? que eu não conseguia lidar. 244 00:14:42,074 --> 00:14:44,450 - Limpando constantemente o catarro. - Eu não gostaria disso. 245 00:14:44,534 --> 00:14:46,410 Você não iria querer isso. É por isso que você está assassinando sua esposa. 246 00:14:47,579 --> 00:14:48,662 Então, você está desligando? 247 00:14:48,747 --> 00:14:49,956 - Desculpe, o que você está fazendo? - Desligado! 248 00:14:50,041 --> 00:14:51,333 - Desligue, sim. - Lá vai ela! 249 00:14:51,417 --> 00:14:53,126 Noite-noite. 250 00:14:53,753 --> 00:14:57,465 Hum, com danos cerebrais e vegetativos. 251 00:14:57,549 --> 00:14:59,050 - Obrigado. - Hum. 252 00:14:59,426 --> 00:15:00,968 Hum, tronco cerebral intacto. 253 00:15:01,053 --> 00:15:03,930 Então você está respirando, você está engolindo, você está bem, 254 00:15:04,014 --> 00:15:07,016 mas você ainda está literalmente uma concha de uma pessoa 255 00:15:07,101 --> 00:15:10,770 sem capacidade para qualquer emoção ou pensamento. 256 00:15:11,730 --> 00:15:13,564 Muito parecido com a minha Susan. 257 00:15:14,233 --> 00:15:15,441 Minha pequena piada. 258 00:15:17,986 --> 00:15:19,821 - Desliga, desliga. - Desliga, sim, desliga. 259 00:15:19,905 --> 00:15:23,783 Tire isso, tire, tire, tire! 260 00:15:25,327 --> 00:15:26,619 Bem, isso é um pouco mais deprimente 261 00:15:26,703 --> 00:15:27,870 - do que eu imaginava. - Oh não. Venha um. 262 00:15:27,955 --> 00:15:30,164 E você ainda nem recebeu minha conta. 263 00:15:31,919 --> 00:15:33,336 Isso é bom. Isso é bom. 264 00:15:40,344 --> 00:15:42,846 Um moinho de pimenta elétrico? 265 00:15:42,930 --> 00:15:44,764 Eu não posso acreditar que você conseguiu um moinho de pimenta elétrico. 266 00:15:45,516 --> 00:15:47,684 Nós pensamos que tínhamos que ter pelo menos um jantar 267 00:15:47,768 --> 00:15:49,435 para usar toda a porcaria que compramos. 268 00:15:50,229 --> 00:15:51,563 Pelo menos é um presente útil. 269 00:15:51,772 --> 00:15:53,565 Você sabe o que quero dizer? Eu odeio aqueles presentes onde alguém diz: 270 00:15:53,649 --> 00:15:54,691 "Você sabe o que eu fiz por você? 271 00:15:54,775 --> 00:15:56,151 "Eu doei para caridade em seu nome." 272 00:15:56,235 --> 00:15:58,069 "Você tem? Sério?" Bobagem para isso. 273 00:15:58,154 --> 00:16:00,655 Se vou me casar, por que alguns deveriam Um cara africano ganhou algumas cabras? 274 00:16:00,739 --> 00:16:02,282 Eu quero uma porra de um fabricante de smoothies, você sabe o que quero dizer? 275 00:16:05,077 --> 00:16:07,413 - Você comprou cabras para eles? - Quatro deles. 276 00:16:07,497 --> 00:16:08,539 - Quatro cabras? - Sim. 277 00:16:08,623 --> 00:16:10,166 Esse é um lindo presente, isso, porque eles precisam de cabras. 278 00:16:12,253 --> 00:16:13,670 O africano está satisfeito. 279 00:16:14,630 --> 00:16:17,299 Vá em frente, conte-nos sobre sua lua de mel. 280 00:16:17,466 --> 00:16:20,010 Foi lindo. Foi idílico. 281 00:16:20,094 --> 00:16:21,386 Marrocos é lindo. 282 00:16:21,470 --> 00:16:22,804 - Lugar incrível, sim. - Sim. 283 00:16:22,889 --> 00:16:24,181 Foi um pouco longo, na verdade. 284 00:16:24,265 --> 00:16:25,265 Fiquei muito triste quando voltamos. 285 00:16:25,349 --> 00:16:27,851 Bem, as coisas atingiram um ponto baixo quando nos encontramos 286 00:16:27,935 --> 00:16:30,103 no Museu Essaouira da Fabricação de Couro 287 00:16:30,730 --> 00:16:33,273 discutindo se tínhamos uma superpotência, o que seria? 288 00:16:33,357 --> 00:16:36,359 Na verdade, eu realmente gostei disso. Achei isso muito divertido. 289 00:16:36,444 --> 00:16:37,944 Acho que se eu tivesse algum superpoder, 290 00:16:38,154 --> 00:16:39,779 seria a capacidade de falar espanhol. 291 00:16:39,906 --> 00:16:42,158 Isso seria incrível, não seria? Porque você poderia dizer coisas como, 292 00:16:42,242 --> 00:16:44,785 - Olá, gaspacho. - Você acabou de dizer isso. 293 00:16:44,870 --> 00:16:46,370 - Você está dizendo isso agora. - Ah, uau. 294 00:16:46,455 --> 00:16:47,872 Hum. 295 00:16:47,956 --> 00:16:50,291 Não falando estritamente uma superpotência, porém, é mesmo? 296 00:16:50,375 --> 00:16:52,127 Caso contrário, todos no Brasil seriam super-heróis. 297 00:16:52,670 --> 00:16:53,754 Hum, é verdade. 298 00:16:54,130 --> 00:16:55,589 Eles falam português no Brasil. 299 00:16:56,674 --> 00:16:57,674 Seu pau. 300 00:17:00,011 --> 00:17:01,929 - Hum? - Guarde para o carro. 301 00:17:02,013 --> 00:17:04,264 Hum, então... Espere, então, Josh, 302 00:17:04,349 --> 00:17:06,266 - o que você escolheu? - Chato, realmente. Super-força. 303 00:17:06,351 --> 00:17:08,018 Isso é o que eu escolheria também! 304 00:17:08,269 --> 00:17:11,230 Eu acho que seria tão útil para poder abrir potes de geléia. 305 00:17:11,314 --> 00:17:13,440 Potes de geléia! Isso é exatamente... Não foi exatamente isso que eu disse? 306 00:17:13,524 --> 00:17:15,943 - Foi exatamente isso que você disse. - Foi exatamente isso que eu disse. 307 00:17:16,027 --> 00:17:17,069 - Isso é tão engraçado. - Isso é tão engraçado. 308 00:17:17,153 --> 00:17:19,906 Temos oito anos de repente? É sobre isso que as crianças falam. 309 00:17:19,990 --> 00:17:21,449 Tudo bem, Nat, acalme-se, estávamos apenas brincando. 310 00:17:21,533 --> 00:17:22,700 Sim, a piada acabou. 311 00:17:22,785 --> 00:17:25,286 Ah, sim. "Motivos para o divórcio ponto com." 312 00:17:26,038 --> 00:17:29,499 Cale a boca, seu "bell-end ponto-co-ponto-uk". 313 00:17:30,834 --> 00:17:32,419 Para ser honesto, não tenho certeza você poderia se divorciar 314 00:17:32,504 --> 00:17:34,129 porque eu nem tenho certeza você está oficialmente casado. 315 00:17:34,214 --> 00:17:35,464 Porque eles nunca se separaram oficialmente. 316 00:17:39,552 --> 00:17:40,803 - O que? - O que? 317 00:17:40,887 --> 00:17:42,054 Eles nunca se separaram oficialmente. 318 00:17:42,138 --> 00:17:43,389 O que você está falando? 319 00:17:44,140 --> 00:17:47,017 Você nunca se separou oficialmente, não é? 320 00:17:47,394 --> 00:17:51,939 Sim, na verdade é, hum... é muito engraçado, sério, 321 00:17:52,023 --> 00:17:56,152 porque, hum, quando parti para a África, 322 00:17:56,237 --> 00:17:57,904 nós meio que nunca terminamos formalmente. 323 00:17:57,989 --> 00:17:59,030 Nunca formal. 324 00:18:01,075 --> 00:18:03,201 Nós meio que... deixamos em aberto. 325 00:18:03,286 --> 00:18:04,411 Totalmente aberto. 326 00:18:04,495 --> 00:18:05,704 Aí acabei ficando fora por quatro anos. 327 00:18:05,788 --> 00:18:08,206 - Cerca de quatro anos... - Mas o que são quatro anos, realmente? 328 00:18:13,588 --> 00:18:14,755 Eu já te contei isso. 329 00:18:15,924 --> 00:18:18,843 -Nat. Nat. - Hum? 330 00:18:18,927 --> 00:18:20,094 Eu já te contei isso. 331 00:18:22,764 --> 00:18:24,682 Ele não estava feliz, porém, Eu vou te contar, daquela vez. 332 00:18:24,766 --> 00:18:28,185 Honestamente, costumávamos nos referir a 2008 como uma espécie de... como o "ano perdido". 333 00:18:28,270 --> 00:18:30,355 - Amigo. - Ele apenas ficava sentado lá de calça. 334 00:18:30,440 --> 00:18:33,150 Você sabe, bebendo e brincando Grand Theft Auto, se masturbando. 335 00:18:33,276 --> 00:18:34,443 Não! 336 00:18:34,527 --> 00:18:36,570 Às vezes, os três ao mesmo tempo. 337 00:18:36,654 --> 00:18:37,904 Isso é algo impressionante. Eu não poderia fazer isso. 338 00:18:37,989 --> 00:18:39,656 Eu poderia praticar por muito tempo, Eu não seria capaz de fazer isso. 339 00:18:39,741 --> 00:18:40,782 Imagine isso no Britain's Got Talent. 340 00:18:44,203 --> 00:18:48,332 Nat, sinto muito sobre isso, lá atrás. 341 00:18:48,416 --> 00:18:49,624 Eu só... pensei que você soubesse. 342 00:18:49,709 --> 00:18:52,711 Ah, não, não seja bobo. Foi há anos. 343 00:18:52,795 --> 00:18:55,923 2008, eu ainda estava usando "LOL" sem ironia 344 00:18:56,008 --> 00:18:57,050 e usando sapatilhas. 345 00:18:59,636 --> 00:19:01,929 Olhe para isso. Você fica muito fofo com isso. 346 00:19:02,014 --> 00:19:04,140 - Obrigado, obrigado. - Bonito. 347 00:19:04,809 --> 00:19:06,143 Hum... 348 00:19:06,227 --> 00:19:08,645 Sim, bem, você sabe, realmente foi há muito tempo 349 00:19:08,730 --> 00:19:10,147 e nós dois éramos tão jovens. 350 00:19:10,231 --> 00:19:12,274 Éramos tão diferentes naquela época. 351 00:19:12,359 --> 00:19:15,110 E agora ele está casado para a mulher mais legal do planeta. 352 00:19:15,195 --> 00:19:16,487 Você é um doce. 353 00:19:16,571 --> 00:19:19,156 Eu pensei, "Eu consegui, casei com um médico." 354 00:19:19,491 --> 00:19:21,241 E então você percebe, você vai acordar todos os dias 355 00:19:21,326 --> 00:19:22,826 para as mesmas orelhas peludas. 356 00:19:23,995 --> 00:19:26,330 A mesma unha fúngica ligeiramente deformada. 357 00:19:26,414 --> 00:19:27,998 E você vai ter ouvir isso estranho, 358 00:19:28,083 --> 00:19:29,917 som de limpar os ouvidos que eles fazem 359 00:19:30,001 --> 00:19:31,377 todos os dias até você morrer. 360 00:19:35,007 --> 00:19:36,841 E o mesmo pênis. 361 00:19:37,885 --> 00:19:41,305 Eu posso, literalmente, nunca ver outro pênis novamente. 362 00:19:42,224 --> 00:19:43,349 A menos que seja uma criança pequena. 363 00:19:44,976 --> 00:19:47,395 Ou se você for abusado sexualmente. 364 00:19:54,986 --> 00:19:58,489 E o de Josh é adorável. Você sabe, temos uma vida sexual incrível. 365 00:19:58,824 --> 00:20:00,741 Mas esse não é o ponto, você sabe. 366 00:20:00,867 --> 00:20:02,785 Eu amo o álbum Off the Wall de Michael Jackson. 367 00:20:02,869 --> 00:20:05,830 Eu não necessariamente iria querer apenas ouvir isso pelo resto da minha vida. 368 00:20:05,914 --> 00:20:08,040 Sim. Oh, querido, eu estive lá. 369 00:20:08,583 --> 00:20:10,626 Quero dizer, você vai ouvir muito no começo. 370 00:20:10,710 --> 00:20:12,086 Você vai ouvir isso em todos os tipos de lugares diferentes. 371 00:20:12,170 --> 00:20:14,047 Você vai ouvir no carro, 372 00:20:14,132 --> 00:20:15,883 no banheiro para deficientes no McDonald's em Egham, 373 00:20:17,386 --> 00:20:19,303 no quarto de hospital da sua avó inconsciente. 374 00:20:20,139 --> 00:20:22,473 - Vovó Maria? - É o que ela teria desejado. 375 00:20:23,851 --> 00:20:24,976 Mas então, você sabe, 376 00:20:25,060 --> 00:20:26,144 você vai direto ao ponto 377 00:20:26,228 --> 00:20:28,146 onde você não está tão incomodado sobre ouvir música. 378 00:20:28,689 --> 00:20:30,773 Você apenas toca em aniversários, 379 00:20:30,858 --> 00:20:33,234 ou quando você está muito, muito bêbado. 380 00:20:33,694 --> 00:20:34,777 Ou... 381 00:20:35,946 --> 00:20:37,613 se alguém te mostrar um vídeo do Justin Bieber 382 00:20:37,698 --> 00:20:38,865 quando você está no escritório 383 00:20:38,949 --> 00:20:42,743 e, você sabe, tudo que você puder então pense nisso. 384 00:20:44,830 --> 00:20:46,789 Ele não tem tipo 15 anos? 385 00:20:47,249 --> 00:20:48,833 Ah, ele saberia o que fazer. 386 00:20:50,752 --> 00:20:52,921 Eu arruinaria Bieber. 387 00:20:53,381 --> 00:20:56,426 Você faria isso. Você iria arruiná-lo. 388 00:20:58,846 --> 00:21:01,347 Porra. É a trilha sonora do meu casamento. 389 00:21:01,432 --> 00:21:03,349 Não se case, você. Tarde demais para você. 390 00:21:07,605 --> 00:21:09,147 Um centavo para eles. 391 00:21:10,024 --> 00:21:12,358 Seus pensamentos. Como você está? 392 00:21:12,443 --> 00:21:13,860 Olá, Danny. 393 00:21:19,617 --> 00:21:21,326 Vamos começar a festa. 394 00:21:21,410 --> 00:21:23,453 Fique confortável. Fique confortável. 395 00:21:37,803 --> 00:21:40,263 Você sabe, eu realmente não deveria te contar isso, mas eu estava conversando com Josh... 396 00:21:40,348 --> 00:21:42,015 ...e, hum, 397 00:21:42,475 --> 00:21:45,894 ele disse que o sexo entre ele e Nat 398 00:21:45,978 --> 00:21:47,270 é incrível. 399 00:21:47,355 --> 00:21:49,898 Ele disse que isso estraga tudo ele já saiu da água no passado. 400 00:21:49,982 --> 00:21:51,191 Fora da água! 401 00:21:51,275 --> 00:21:54,945 - Uau. Isso é uma notícia tremenda. - Notícia tremenda para ele, 402 00:21:55,029 --> 00:21:56,321 - ele está muito satisfeito, sim. - É... Sim. 403 00:21:57,782 --> 00:21:59,991 Suponho que isso não seja realmente sua praia, é isso? Sexo e sensualidade. 404 00:22:00,159 --> 00:22:02,369 Você é mais... Como você se descreveria? 405 00:22:03,121 --> 00:22:05,665 Meio "gentil", você entende o que quero dizer? Caridade. 406 00:22:07,334 --> 00:22:09,627 É uma pena, de certa forma, que eles não conseguiram colocar... 407 00:22:09,711 --> 00:22:13,256 seu cérebro no corpo dela. Você sabe o que quero dizer? Isso seria incrível. 408 00:22:13,340 --> 00:22:15,299 Embora com o que você ficaria? Você ficaria com, tipo... 409 00:22:15,384 --> 00:22:16,635 Ooh, você ficaria com o cérebro dela em seu corpo. 410 00:22:16,719 --> 00:22:19,763 Imagine isso. Apenas furioso, fora de controle. 411 00:22:19,847 --> 00:22:22,182 "O que é isso? 412 00:22:22,267 --> 00:22:23,392 "Oh, meu Deus, é como Frankenstein, 413 00:22:23,476 --> 00:22:25,852 "mas com, tipo, peitos." 414 00:22:25,937 --> 00:22:29,189 Aldeões saindo com forcados e tochas. “Mate-o!” 415 00:22:30,024 --> 00:22:32,734 - Seria simplesmente assustador. - Seria assustador. 416 00:22:32,819 --> 00:22:34,695 Seria horrível. 417 00:22:34,821 --> 00:22:37,531 Não. Brincadeira, brincadeira. Eu faria você. 418 00:22:38,701 --> 00:22:41,244 - Se você quisesse. Você sabe. - Obrigado. 419 00:22:41,328 --> 00:22:45,373 Se eu tivesse que ficar entre os 10 primeiros de mulheres que eu sei que faria, 420 00:22:45,916 --> 00:22:47,500 você estaria nessa lista. 421 00:22:47,585 --> 00:22:49,586 Número sete. Tudo bem? 422 00:22:49,670 --> 00:22:51,504 - Obrigado. Obrigado, Danny. - Seriamente. 423 00:22:52,548 --> 00:22:55,633 Você quer tomar uma bebida algum dia? Talvez sair e tomar uma bebida algum dia? 424 00:22:55,759 --> 00:22:57,678 Hum, eu... Não. 425 00:22:57,762 --> 00:23:00,055 - Sim? - Não. 426 00:23:00,140 --> 00:23:01,599 Você diz não, eu digo sim. 427 00:23:04,060 --> 00:23:06,270 Então, lembre-se de brincar nossas credenciais éticas. 428 00:23:06,354 --> 00:23:08,022 Não mencione a campanha da BP. 429 00:23:08,106 --> 00:23:11,233 E vamos enfatizar a campanha online fizemos para o Greenpeace. 430 00:23:11,318 --> 00:23:12,484 Nosso trabalho é convencer as pessoas 431 00:23:12,569 --> 00:23:14,654 seus solventes não vão destruir o planeta uma casca estéril e sem vida 432 00:23:14,739 --> 00:23:17,198 - impróprio para as gerações futuras. - Pedaço de mijo. 433 00:23:17,283 --> 00:23:18,491 Como vamos fazer isso, então? 434 00:23:18,576 --> 00:23:20,410 Bem, se ele é um pão-duro como o pai, 435 00:23:20,536 --> 00:23:22,579 sugerimos fazer o tipo de letra verde e amarelo 436 00:23:22,663 --> 00:23:25,999 e colando algum tipo de girassol ou borboleta no logotipo. 437 00:23:26,083 --> 00:23:27,125 É um livro didático. 438 00:23:27,543 --> 00:23:29,044 Infelizmente, você pode estar certo. 439 00:23:30,004 --> 00:23:32,380 Espero que ele seja algum uma espécie de ianque de mau gosto, 440 00:23:32,465 --> 00:23:34,382 obcecado em como somos todos tão singulares, 441 00:23:34,467 --> 00:23:35,967 soletrar "cor" com um "u", 442 00:23:36,052 --> 00:23:39,764 adorar Benny Hill e depois diga "incrível" muito. 443 00:23:39,890 --> 00:23:42,308 Sim. E ele provavelmente fará aquele sotaque de Austin Powers. 444 00:23:42,392 --> 00:23:43,809 Você conhece qual. "Sim, querido!" 445 00:23:45,020 --> 00:23:46,020 eu não assisti esse filme 446 00:23:46,104 --> 00:23:47,647 porque não é absolutamente minha preferência. 447 00:23:47,731 --> 00:23:50,484 E então engordar para qualquer coisa acaba sendo a opção mais barata. 448 00:23:50,568 --> 00:23:51,610 Essa é a minha previsão. 449 00:23:53,821 --> 00:23:56,782 - Você não vai comer hoje? - Há muito mercúrio nisso. 450 00:23:57,116 --> 00:23:58,367 Então por que você não compra a porra de um sanduíche? 451 00:23:58,451 --> 00:24:00,035 Vou pegar a porra de um sanduíche, Clare, 452 00:24:00,119 --> 00:24:01,203 mas não vou comer um com pão 453 00:24:01,287 --> 00:24:02,871 porque sou celíaca. Você sabe disso. 454 00:24:03,665 --> 00:24:05,290 Então eu estava pensando no seu livro. 455 00:24:05,375 --> 00:24:06,833 - Oh sim? - Sim. 456 00:24:06,918 --> 00:24:10,462 Acho que prefiro "Esdras" para "David" como nome. 457 00:24:11,047 --> 00:24:14,216 Havia um David na escola que, se você pagasse a ele 50 centavos, 458 00:24:14,300 --> 00:24:16,051 estava preparado para lamber qualquer coisa. 459 00:24:16,135 --> 00:24:18,137 - Literalmente qualquer coisa. - Vamos conversar sobre isso durante o jantar 460 00:24:18,222 --> 00:24:21,057 porque Nat saiu hoje à noite, outra coisa de trabalho. 461 00:24:21,100 --> 00:24:22,558 Estou morrendo de fome. 462 00:24:23,435 --> 00:24:25,229 Quero dizer, obviamente, é tudo relativo. 463 00:24:25,313 --> 00:24:26,647 Eu sinto a situação deles. 464 00:24:26,731 --> 00:24:28,524 Só comi um Kinder Bueno no almoço. 465 00:24:28,608 --> 00:24:30,901 Mmm, não posso esta noite. Vou sair com Charlie. 466 00:24:31,194 --> 00:24:34,113 O que, de novo? Essa é a terceira vez em duas semanas. 467 00:24:34,322 --> 00:24:36,073 Você está contando? 468 00:24:36,116 --> 00:24:37,366 Desculpe interromper. 469 00:24:37,450 --> 00:24:38,992 Aqueles artigos que você queria desta manhã. 470 00:24:39,077 --> 00:24:40,786 - Obrigado. - Obrigado. 471 00:24:42,288 --> 00:24:44,039 Então, o que, eu deveria ficar em casa 472 00:24:44,124 --> 00:24:45,541 na esperança de que você tenha uma noite grátis? 473 00:24:45,625 --> 00:24:46,875 Não. 474 00:24:47,085 --> 00:24:48,711 Eu só não quero ver você se machucar, só isso. 475 00:24:52,173 --> 00:24:53,590 É ele? 476 00:24:53,842 --> 00:24:54,967 Sim. 477 00:24:55,051 --> 00:24:58,054 Bem, vejo alguém gerenciado para encontrar um Burger King no Sudão. 478 00:25:06,732 --> 00:25:08,524 Acabei de ver o Guy Harbour na recepção! 479 00:25:08,608 --> 00:25:11,110 E eu pularia nele como um castelo inflável. 480 00:25:11,194 --> 00:25:12,653 Lembre-se de tirar os sapatos, e sem cambalhotas. 481 00:25:12,738 --> 00:25:14,238 - Preciso do seu anel. - O que? 482 00:25:14,322 --> 00:25:15,906 - Precisamos muito dessa conta. - Você está drogado? 483 00:25:16,032 --> 00:25:18,284 Vamos lá, não é como se você fosse pule na cama com o homem. 484 00:25:18,368 --> 00:25:19,618 Clara! 485 00:25:19,703 --> 00:25:20,786 E aí? 486 00:25:21,872 --> 00:25:23,497 - Cara Barraca. - Olá. 487 00:25:23,582 --> 00:25:24,665 Quem temos aqui? 488 00:25:25,041 --> 00:25:27,084 Natasha Redfearn, Diretora de Contas. 489 00:25:27,169 --> 00:25:28,169 - Doce. - Oi. 490 00:25:28,253 --> 00:25:29,920 Há algo que possamos oferecer a você? 491 00:25:30,005 --> 00:25:33,007 Cachorro-quente, eu adoro a maneira como você diz isso. 492 00:25:33,091 --> 00:25:34,759 Huh? A maneira como ela diz isso? "Oferecer"? 493 00:25:34,843 --> 00:25:36,344 Fora... Você pode dizer isso de novo? 494 00:25:36,429 --> 00:25:37,971 - Oh... - "Ofereça-me". 495 00:25:38,390 --> 00:25:39,599 Hum, oferta. 496 00:25:39,683 --> 00:25:41,225 Aí está. Aí está. 497 00:25:41,310 --> 00:25:42,393 - Aqui, me dê um pouco disso. - Oh. 498 00:25:42,478 --> 00:25:44,437 - Tudo bem. Bata nele. - Sim. Oh. 499 00:25:44,897 --> 00:25:47,398 Eu tive uma ideia. Vamos sentar, vamos conversar sobre alguns negócios. Huh? 500 00:25:48,066 --> 00:25:50,777 Senhor Harper, estamos muito satisfeitos que você veio até nós 501 00:25:50,861 --> 00:25:52,445 para levar os Surveyors Solvents adiante 502 00:25:52,571 --> 00:25:55,573 e reformular a marca nos novos desafios apresentado pelo novo clima mediático. 503 00:25:55,949 --> 00:25:58,451 Incrível. Totalmente incrível. Bingo, hein? 504 00:25:59,953 --> 00:26:02,038 Estamos muito satisfeitos com alguns dos conceitos 505 00:26:02,122 --> 00:26:03,873 nós criamos para a nova encarnação de Trapeças. 506 00:26:03,957 --> 00:26:07,668 Sim, contanto que você não me engane com alguma fonte amarela e verde. 507 00:26:08,295 --> 00:26:10,505 Quero dizer, quantas vezes já vimos isso, certo? 508 00:26:10,589 --> 00:26:12,049 Sim, exatamente. Não. 509 00:26:12,342 --> 00:26:13,550 Muitos! Longe... 510 00:26:13,635 --> 00:26:16,553 O que estávamos pla... O que estávamos pensando é pegar... 511 00:26:18,556 --> 00:26:21,100 - uma abordagem holística... - Hum-hmm. 512 00:26:21,977 --> 00:26:26,064 ...focando nos principais valores da marca de integridade... 513 00:26:26,148 --> 00:26:27,190 Integridade. 514 00:26:27,691 --> 00:26:28,942 Entendi. Obrigado. 515 00:26:29,068 --> 00:26:30,819 ...responsabilidade... 516 00:26:36,575 --> 00:26:38,409 - isso resume... - Hum. 517 00:26:38,577 --> 00:26:40,745 ...o que Aracaju significa. 518 00:26:40,830 --> 00:26:42,831 Traseiros. Isso é muito bom. 519 00:26:46,126 --> 00:26:50,464 Bem, para ser honesto, em Oxford, meu professor de economia 520 00:26:50,549 --> 00:26:53,300 favoreceu uma integração totalmente estratégia de quatro quadrantes 521 00:26:53,426 --> 00:26:55,761 coeso em todas as mídias, 522 00:26:55,846 --> 00:26:58,013 apresentando um acesso instantâneo, 523 00:26:58,098 --> 00:27:00,851 estético, filosófico e identidade comercial 524 00:27:00,935 --> 00:27:04,312 consistente com uma ética líder de mercado contemporâneo 525 00:27:04,397 --> 00:27:08,316 ao mesmo tempo que abraça o seu legado de integridade. 526 00:27:08,484 --> 00:27:09,526 Sim, querido! 527 00:27:09,610 --> 00:27:11,278 Esse é Austin Powers. 528 00:27:12,405 --> 00:27:14,281 Eu amo esse filme. 529 00:27:14,448 --> 00:27:17,117 - Sinto muito, eu só... - Eu sei. 530 00:27:17,201 --> 00:27:22,080 Você pensou que eu era um ianque de mau gosto obcecado com o quão singulares vocês são. 531 00:27:22,164 --> 00:27:24,250 Isso é tão estranho. 532 00:27:24,334 --> 00:27:26,460 É incrivelmente embaraçoso. 533 00:27:26,545 --> 00:27:28,671 Mas temos bastante outras propostas para mostrar a você. 534 00:27:28,755 --> 00:27:32,133 Não, não preciso vê-los. Essas coisas não são feitas em salas de reuniões. 535 00:27:32,801 --> 00:27:35,386 Deveríamos conhecer um ao outro, Srta. Redfearn. 536 00:27:35,470 --> 00:27:37,805 Uma abordagem holística, como você diz. 537 00:27:40,268 --> 00:27:42,185 Bem, concordo, mas, uh, 538 00:27:42,270 --> 00:27:45,439 mas desde o início você deve sei que acabei de ter, hum... 539 00:27:52,405 --> 00:27:55,824 outra conta na qual tenho que me concentrar pelos próximos dias. 540 00:27:56,284 --> 00:27:57,951 - Foi um prazer. - Obrigado. 541 00:27:58,287 --> 00:28:00,288 - Sinto muito novamente pelo... - Não, por favor. 542 00:28:00,372 --> 00:28:03,708 Tchau. 543 00:28:14,094 --> 00:28:18,765 Quando nos conhecemos, pensei Josh era exatamente o que eu precisava. 544 00:28:18,849 --> 00:28:20,351 Você sabe, eu senti... 545 00:28:20,435 --> 00:28:23,228 tão seguro, e então... 546 00:28:26,107 --> 00:28:27,358 Acho que o que ela está tentando dizer é: 547 00:28:27,442 --> 00:28:29,401 é que a realidade cotidiana do casamento 548 00:28:29,486 --> 00:28:31,403 começou a ultrapassar o conto de fadas, 549 00:28:31,488 --> 00:28:33,781 - a fantasia, certo? - Ooh, ouça você. 550 00:28:34,075 --> 00:28:36,534 Alguém engoliu um exemplar de Comer, Rezar, Amar. 551 00:28:36,827 --> 00:28:39,788 Não, eu acho que como... nós... 552 00:28:41,415 --> 00:28:43,041 Eu vou ter que atender isso. 553 00:28:44,251 --> 00:28:45,293 Sim, tudo bem, estou em uma sessão. 554 00:28:47,129 --> 00:28:49,047 Você não pode pegá-los? 555 00:28:49,882 --> 00:28:51,257 Dê-me dois minutos. 556 00:28:51,342 --> 00:28:53,718 Fale sobre seus sentimentos ou seu pai ou algo assim. 557 00:29:04,564 --> 00:29:07,233 Chegando em dinheiro no sótão, 558 00:29:07,317 --> 00:29:10,195 um lindo broche de prata feito por um célebre herói de guerra. 559 00:29:10,989 --> 00:29:12,572 A lixeira está cheia. 560 00:29:13,282 --> 00:29:14,866 - Você pode tirar isso? - Sim. 561 00:29:15,368 --> 00:29:18,036 O ônibus One Tree Hill está prestes a começar. 562 00:29:18,121 --> 00:29:21,123 Lauren está prestes a contar a Jake aquele bebê Connor não é dele. 563 00:29:27,422 --> 00:29:31,758 Ah, Cristo. Seu marido é tão adorável. 564 00:29:36,014 --> 00:29:38,140 Sim. Ele realmente é. 565 00:29:38,224 --> 00:29:40,100 Tão ostensivo. 566 00:29:43,022 --> 00:29:44,564 Você viu meu telefone? 567 00:29:44,648 --> 00:29:46,942 Não. Quando foi a última vez que você o teve? 568 00:29:47,068 --> 00:29:49,153 Bem, se eu soubesse disso, não estaria perdido, estaria? 569 00:29:49,237 --> 00:29:51,155 Esse é o ponto de algo ser perdido. 570 00:29:54,117 --> 00:29:55,617 Você está sempre aqui. 571 00:29:56,453 --> 00:29:58,370 Por que você está sempre aqui? 572 00:30:02,667 --> 00:30:04,960 Venha e dê uma olhada neste vídeo de um macaco transando com um sapo-boi. 573 00:30:06,963 --> 00:30:08,505 Ele matou! 574 00:30:09,424 --> 00:30:10,799 Ele matou fodendo! 575 00:30:31,073 --> 00:30:33,491 Sério, Nat. Sério, espere um segundo. 576 00:30:33,575 --> 00:30:35,951 Por que você nunca consegue palavras para uma música, certo? 577 00:30:37,662 --> 00:30:38,913 Isso realmente importa? 578 00:30:38,997 --> 00:30:41,749 O que, "Eu viajei pelo mundo em jeans genéricos"? 579 00:30:41,833 --> 00:30:43,501 Realmente? Vamos. 580 00:30:44,127 --> 00:30:47,338 Eu estava apenas cantando. Não sabia que era tão importante. 581 00:30:47,464 --> 00:30:49,298 Você realmente acha isso Annie Lennox está cantando sobre 582 00:30:49,382 --> 00:30:51,926 se ela aconteceu de viajar o mundo em Levis ou Wranglers? 583 00:30:54,096 --> 00:30:55,763 OK. Uau. 584 00:30:58,392 --> 00:31:00,268 E enquanto estamos nisso, Elton John não está cantando, 585 00:31:00,353 --> 00:31:02,605 "Segure-me perto e amarre-me, senhor." 586 00:31:02,689 --> 00:31:05,900 Kurt Cobain não está cantando, "Aqui estamos agora em contêineres." 587 00:31:05,984 --> 00:31:09,195 Se você não consegue cantar direito, não cante nada. É idiota. 588 00:31:10,030 --> 00:31:12,240 Diz o homem vestido de ervilha. 589 00:31:20,249 --> 00:31:24,085 Eu não posso acreditar que estamos tendo a mesma porra de linha! 590 00:31:25,129 --> 00:31:28,214 Oh! Não estou ouvindo! Não estou ouvindo! Não estou ouvindo! 591 00:31:28,882 --> 00:31:30,258 Não! Foda-se! 592 00:31:30,342 --> 00:31:34,304 Oh, meu Deus, você é um idiota! 593 00:31:34,389 --> 00:31:36,640 Sim, você é! Você é um chupador de pau, 594 00:31:36,724 --> 00:31:39,226 esfaqueador de merda, idiota de merda! 595 00:31:39,310 --> 00:31:43,273 Eu poderia simplesmente esfaquear você bem nos olhos! 596 00:31:44,233 --> 00:31:46,109 Que porra você está olhando? 597 00:31:46,193 --> 00:31:47,819 Você poderia fazer uma foda! 598 00:31:48,362 --> 00:31:50,196 Não, você não! Ninguém quer te foder! 599 00:31:50,281 --> 00:31:52,615 Seu idiota frígido! 600 00:31:53,075 --> 00:31:54,742 Sim, vá se foder! 601 00:31:59,290 --> 00:32:00,623 Então, aqui estamos. 602 00:32:01,208 --> 00:32:03,418 O centro do império Trausperianos. 603 00:32:04,753 --> 00:32:06,087 O que você acha? 604 00:32:06,547 --> 00:32:08,799 Espero que você possa ver por que eu queria você para conferir este lugar. 605 00:32:08,925 --> 00:32:13,721 É de última geração e responsável para um volume de negócios no ano passado de 37 milhões. 606 00:32:13,763 --> 00:32:19,560 Se você esguichou ar de um espaço grande em um espaço um pouco menor no ano passado, 607 00:32:19,603 --> 00:32:22,605 é provável que você tenha feito isso por meio de um desses. 608 00:32:23,441 --> 00:32:25,442 Cada vez que esguicho um pouco de ar, 609 00:32:25,484 --> 00:32:27,152 Vou pensar em você. 610 00:32:29,614 --> 00:32:32,282 Isso soou estranho, mas você sabe o que quero dizer. 611 00:32:32,950 --> 00:32:34,618 Sim, claro. 612 00:32:38,080 --> 00:32:39,915 Há alguém que quero que você conheça. 613 00:32:39,957 --> 00:32:43,461 Janet está trabalhando aqui por, o que, 42 anos? 614 00:32:43,587 --> 00:32:45,755 Quarenta e três em junho. Olá. 615 00:32:45,797 --> 00:32:49,967 Sim, meu avô a explorou, meu pai a explorou, 616 00:32:50,010 --> 00:32:51,135 agora posso explorá-la. 617 00:32:51,637 --> 00:32:54,764 Ele é um bom rapaz, este. Ele cuida de nós. 618 00:32:54,806 --> 00:32:57,975 Você não encontrará ninguém aqui com uma palavra ruim a dizer sobre ele. 619 00:32:58,101 --> 00:32:59,143 Exceto Sara. 620 00:32:59,770 --> 00:33:01,979 Mas ela é uma verdadeira merda. 621 00:33:02,189 --> 00:33:03,272 Realmente? 622 00:33:03,523 --> 00:33:06,151 Ele só precisa se acalmar, começar uma família. 623 00:33:06,444 --> 00:33:08,153 Então, o que você acha? 624 00:33:08,321 --> 00:33:09,988 - Material de esposa? - Definitivamente. 625 00:33:10,156 --> 00:33:11,448 Melhor que o último. 626 00:33:11,491 --> 00:33:12,991 Você deveria ver alguns dos... 627 00:33:13,117 --> 00:33:14,785 Sim, eu poderia reduzir seu salário por insubordinação. 628 00:33:14,827 --> 00:33:16,119 Volte ao trabalho. 629 00:33:16,162 --> 00:33:20,166 Clostridium acetobutílico não se fermenta acidogenicamente. 630 00:33:24,004 --> 00:33:26,631 Parece que você tem o selo de aprovação Janet. 631 00:33:26,674 --> 00:33:28,883 Não tenho certeza se sou do tipo que se casa. 632 00:33:29,051 --> 00:33:32,345 Você percebe que seria o herdeiro para uma fortuna solvente. 633 00:33:32,680 --> 00:33:34,138 E isso não deve ser desprezado. 634 00:33:34,181 --> 00:33:36,349 Literalmente, poderia resultar em convulsões, 635 00:33:36,392 --> 00:33:37,809 coma, danos cerebrais graves, 636 00:33:37,851 --> 00:33:39,560 e em alguns casos, retardo mental. 637 00:33:41,397 --> 00:33:44,858 Todos parecem extremamente felizes aqui. São os vapores? 638 00:33:45,902 --> 00:33:48,237 Essas pessoas são como uma família para mim. 639 00:33:48,363 --> 00:33:50,197 Eu cresci neste chão de fábrica. 640 00:33:50,240 --> 00:33:52,825 Passei todos os verões aqui desde os dois anos. 641 00:33:53,410 --> 00:33:57,038 Se você é bom para as pessoas, as pessoas serão boas com você. 642 00:33:57,873 --> 00:34:01,376 Foi o que meu pai me ensinou. É o que quero ensinar aos meus filhos. 643 00:34:03,170 --> 00:34:05,005 E quero acabar com todas as guerras e curar o câncer. 644 00:34:43,254 --> 00:34:45,589 - Tudo bem? - Sim. O que? 645 00:34:46,090 --> 00:34:48,759 Você realmente... Você não precisa vir esta noite se você não quiser. 646 00:34:48,885 --> 00:34:50,594 Não, eu quero estar lá. Seu marido deveria apoiá-la. 647 00:34:51,429 --> 00:34:52,429 Você está incrível. 648 00:34:52,472 --> 00:34:53,972 Eu te aviso, você ficará entediado até as lágrimas 649 00:34:54,098 --> 00:34:56,099 porque vou ter que fazer networking a noite toda. 650 00:34:56,142 --> 00:34:58,060 Esse é o táxi. Seriamente. 651 00:34:59,270 --> 00:35:01,646 - Última chance de pagar fiança. - Não, eu quero ir. Eu adoro uma festa. 652 00:35:01,773 --> 00:35:03,815 Uh, vou precisar de um casaco? Está frio? 653 00:35:03,941 --> 00:35:05,444 Por que você sempre me pergunta isso? 654 00:35:05,779 --> 00:35:08,280 Como posso saber se você precisa de um casaco? 655 00:35:08,406 --> 00:35:10,991 Eu estive lá fora hoje, você esteve lá fora hoje. 656 00:35:11,117 --> 00:35:15,079 Eu tenho exatamente a mesma quantia de informações meteorológicas como você faz. 657 00:35:20,752 --> 00:35:21,960 Josué! 658 00:35:30,261 --> 00:35:33,138 Eu não gostaria de ficar preso atrás dele passando pela segurança do aeroporto. 659 00:35:42,024 --> 00:35:44,984 Porque é tudo metal. 660 00:35:45,486 --> 00:35:47,321 Ele é tão engraçado, seu marido. Você tem um bom aí. 661 00:35:47,364 --> 00:35:48,656 Obrigado, isso é fofo. 662 00:35:50,867 --> 00:35:53,369 Por que você não vai se misturar? 663 00:35:53,495 --> 00:35:54,787 Há uma banda lá em cima. 664 00:35:55,288 --> 00:35:57,832 Não, acho que vou ficar aqui. Mas você vai, se mistura, divirta-se. 665 00:35:59,668 --> 00:36:02,336 Você vai ficar aqui porque pensa você tem uma boa piada sobre essa foto? 666 00:36:03,296 --> 00:36:04,338 O que? 667 00:36:05,507 --> 00:36:06,507 Você é! 668 00:36:07,008 --> 00:36:09,510 Você vai ficar aqui para poder conte aquela piada sobre a foto. 669 00:36:09,553 --> 00:36:11,846 É uma boa piada. Na verdade, tenho um casal. 670 00:36:11,972 --> 00:36:13,889 Não gostaria de estar atrás dele passando pela segurança do aeroporto. 671 00:36:16,184 --> 00:36:17,894 Pelo menos, se você saiu com ele, 672 00:36:18,020 --> 00:36:19,563 você sempre teria um lugarzinho para pendurar seu casaco. 673 00:36:21,691 --> 00:36:23,066 Meu nome é Josh Moss. Prazer em conhecê-lo. 674 00:36:23,192 --> 00:36:24,818 - Oi. - Ah! Ela se foi. 675 00:36:26,572 --> 00:36:28,698 Você poderia colocar suas chaves aí, não poderia? 676 00:36:30,868 --> 00:36:34,704 Eu acho que é exatamente isso que acontece quando você dorme próximo a um esgoto a céu aberto. 677 00:36:35,038 --> 00:36:37,999 Teve disenteria amebiana. Duas vezes. 678 00:36:38,250 --> 00:36:39,375 Em Ruanda, a certa altura, 679 00:36:39,418 --> 00:36:42,378 Na verdade eu estava defecando pedaços do meu cólon. 680 00:36:52,765 --> 00:36:53,891 Senhorita Redfearn. 681 00:36:55,518 --> 00:36:56,685 Cara! 682 00:36:58,354 --> 00:37:00,772 Que bom ver você. Eu er... Eu não sabia que você estava aqui. 683 00:37:00,899 --> 00:37:03,025 Você sabe, na verdade é que bom que encontrei você 684 00:37:03,067 --> 00:37:05,068 porque eu estava pensando algumas dessas atividades comunitárias... 685 00:37:05,195 --> 00:37:07,071 Poderíamos tirar uma noite longe de conversar sobre negócios? 686 00:37:07,907 --> 00:37:10,950 Posso dizer que você está parecendo incrível? 687 00:37:11,076 --> 00:37:12,702 Tecnicamente, não. 688 00:37:12,745 --> 00:37:14,412 Isso constituiria assédio sexual. 689 00:37:14,538 --> 00:37:17,707 Você tem razão. As regras e regulamentos sobre isso são muito rigorosos hoje em dia. 690 00:37:17,750 --> 00:37:22,462 Na verdade, tenho uma cópia do livro Sexual Lei de Discriminação de 2007 no meu quarto de hotel 691 00:37:22,588 --> 00:37:24,047 se você quiser voltar e lê-lo. 692 00:37:25,549 --> 00:37:27,927 Embora as festas de Natal realmente não conte. 693 00:37:29,763 --> 00:37:31,597 Eles são uma oportunidade de contar à pessoa 694 00:37:31,640 --> 00:37:33,140 você teve uma paixão secreta o ano todo 695 00:37:33,266 --> 00:37:36,101 como você realmente se sente em relação a eles. 696 00:37:38,813 --> 00:37:40,773 Não são? 697 00:37:41,274 --> 00:37:42,775 Eles são? 698 00:37:42,817 --> 00:37:44,485 Claro. 699 00:37:44,611 --> 00:37:47,822 Acho que protocolo e decoro vá direto pela janela. 700 00:37:48,616 --> 00:37:49,824 Quero dizer, olhe para aquele cara. 701 00:37:51,410 --> 00:37:52,452 Isso é constrangedor. 702 00:37:53,120 --> 00:37:54,287 Quem é ele? 703 00:37:54,413 --> 00:37:55,997 Deixe-o em paz, ele só tomou alguns. 704 00:37:56,123 --> 00:37:57,916 Espere. Ele está tentando agitar o bumbum da Beyoncé. 705 00:37:57,959 --> 00:38:01,419 Ou isso ou ele está sendo sodomizada pelo Homem Invisível. 706 00:38:01,462 --> 00:38:03,839 Oh, ele acabou de tomar muitos coquetéis. 707 00:38:03,966 --> 00:38:05,341 Ele está perdido. 708 00:38:06,093 --> 00:38:08,469 - Divertindo-se. - Sim, claro que é. 709 00:38:11,682 --> 00:38:13,474 Ei, ei! 710 00:38:14,643 --> 00:38:17,603 Aguentar. Cuidado, aí vem os dedos brilhantes. 711 00:38:17,646 --> 00:38:19,188 Ele está indo direto. 712 00:38:19,314 --> 00:38:21,107 Eu te protejo, Direi apenas que sou seu namorado. 713 00:38:21,149 --> 00:38:22,275 - Não, você não precisa fazer isso. - Está bem. 714 00:38:24,528 --> 00:38:26,821 Essa festa é incrível. Muito divertido. 715 00:38:27,489 --> 00:38:29,992 Cara Aracaju. Prazer em conhecê-lo. 716 00:38:30,785 --> 00:38:34,663 Oh! O cara dos solventes! 717 00:38:35,164 --> 00:38:37,833 Como vai você? Prazer em conhecê-lo. Ele é tão lindo, não é? 718 00:38:40,713 --> 00:38:42,380 Uau! 719 00:38:42,506 --> 00:38:44,340 Besteira. 720 00:38:46,385 --> 00:38:47,677 Desculpe. 721 00:38:48,012 --> 00:38:49,178 Vamos! 722 00:38:49,722 --> 00:38:50,722 É isso... 723 00:38:50,848 --> 00:38:52,724 Sim, suponho que seja isso festas de escritório servem, né? 724 00:38:52,850 --> 00:38:54,058 Isso é hilário! 725 00:38:54,184 --> 00:38:56,853 Bebida grátis e uma chance para ficar com o chefe. 726 00:38:57,187 --> 00:38:58,521 Bem, sou tecnicamente autônomo, 727 00:38:58,647 --> 00:39:01,858 então vou ter que me contentar com uma lata de Budweiser e uma punheta. 728 00:39:02,359 --> 00:39:03,401 Encantador. 729 00:39:04,320 --> 00:39:06,571 Posso perguntar à mulher mais sexy da sala para uma dança? 730 00:39:06,697 --> 00:39:07,739 Ouça, eu... 731 00:39:07,865 --> 00:39:10,492 Na verdade, estamos falando de negócios. Então, talvez mais tarde. 732 00:39:14,498 --> 00:39:16,708 Você não deveria estar fazendo um movimento? 733 00:39:30,848 --> 00:39:32,724 Você quase tem que admirá-lo por tentar. 734 00:39:32,767 --> 00:39:34,351 Você me deve uma. 735 00:39:35,603 --> 00:39:37,562 Que tal darmos nossas desculpas? 736 00:39:37,605 --> 00:39:39,272 Tenho uma mesa reservada no Nobu. 737 00:39:39,398 --> 00:39:41,399 Não, não posso, tenho um... 738 00:39:42,068 --> 00:39:44,361 Eu deveria ir. Acho que preciso de um pouco de ar fresco. 739 00:39:44,737 --> 00:39:46,071 Claro. 740 00:39:47,573 --> 00:39:49,617 Espere, estou trocando de mãos. 741 00:39:51,079 --> 00:39:55,957 Então, você teve um naan extra e duas taças de vinho, 742 00:39:56,084 --> 00:39:58,293 então você deve quatro libras extras. 743 00:39:58,419 --> 00:39:59,753 Desenhou... 744 00:39:59,879 --> 00:40:02,589 ... você comeu manga lassi, então são três quilos a mais. 745 00:40:03,257 --> 00:40:06,927 Eu juro, as valas comuns em Mogadíscio não eram tão horríveis assim. 746 00:40:07,095 --> 00:40:08,595 Você quer pagar fiança? 747 00:40:08,971 --> 00:40:10,597 Você comeu frango jalfrezi? 748 00:40:10,932 --> 00:40:12,432 Eu quero ficar. É divertido. 749 00:40:12,558 --> 00:40:14,726 Não, eu disse olá a todos que preciso. 750 00:40:14,769 --> 00:40:16,728 Só vai ficar bagunçado e não é divertido ser um espectador. 751 00:40:16,771 --> 00:40:19,648 Eu não gostaria de ficar parado atrás dele na segurança do aeroporto. 752 00:40:19,774 --> 00:40:22,442 Essa foi a minha piada! Ele roubou! 753 00:40:22,568 --> 00:40:24,277 Ele está levando o crédito pelo meu humor. Devo dizer alguma coisa? 754 00:40:24,404 --> 00:40:25,780 Meu Deus, Josué! 755 00:40:26,615 --> 00:40:28,408 Quando você se tornou um idiota? 756 00:40:29,076 --> 00:40:32,788 Ficar. Dance como um idiota, conte suas piadas estúpidas. Estou indo para casa. 757 00:40:34,457 --> 00:40:36,959 Aquela argola na orelha, ele poderia pendurar as chaves de sua casa nele. 758 00:40:47,470 --> 00:40:49,179 Deus, você é tão sexy. 759 00:40:50,473 --> 00:40:51,974 Você é tão sexy. 760 00:40:52,100 --> 00:40:53,308 Obrigado. 761 00:40:58,857 --> 00:41:01,985 Ei, é isso, querido, entre, espaço para mais um. Huh? 762 00:41:02,153 --> 00:41:04,279 Olá, Alexandra. 763 00:41:07,324 --> 00:41:08,491 Você está muito legal. 764 00:41:09,994 --> 00:41:12,037 Diferente do trabalho. 765 00:41:12,289 --> 00:41:15,374 Vocês dois querem dar um beijinho de olá? 766 00:41:15,500 --> 00:41:17,376 - Hum, olá. - É isso. 767 00:41:18,295 --> 00:41:19,378 Oi. 768 00:41:19,838 --> 00:41:20,880 Hum, é isso. 769 00:41:21,173 --> 00:41:24,383 Vocês gostaram daquele jantar hoje à noite? 770 00:41:25,552 --> 00:41:28,387 Você escolheu o arroz ou o naan? 771 00:41:29,347 --> 00:41:30,514 Eu fui para o naan. 772 00:41:30,640 --> 00:41:32,016 Sim? Hum! 773 00:41:32,142 --> 00:41:34,018 Você é tão travesso. 774 00:41:34,352 --> 00:41:36,312 Por que você é tão travesso? 775 00:41:36,354 --> 00:41:39,649 Não sei, Charlie, por que isso? 776 00:41:39,692 --> 00:41:42,027 Sua mãe fumou durante a gravidez? 777 00:41:43,696 --> 00:41:45,530 Oh, tudo bem. 778 00:41:46,157 --> 00:41:47,407 Tudo bem. 779 00:41:47,533 --> 00:41:49,659 É isso. Sim, eu gosto disso. 780 00:41:50,328 --> 00:41:51,662 Trio. Nós vamos fazer um trio. 781 00:41:51,705 --> 00:41:52,914 Vamos fazer um ménage à trois. 782 00:41:53,749 --> 00:41:55,041 Vamos. 783 00:41:55,667 --> 00:41:58,211 - Chloe está subindo a bordo. - É isso. 784 00:41:58,921 --> 00:42:01,714 Aqui vamos nós. Oh sim. 785 00:42:01,882 --> 00:42:04,175 Oh! Oh sim. 786 00:42:04,218 --> 00:42:05,927 Chloe está no topo agora. 787 00:42:06,053 --> 00:42:07,428 A cereja no topo. 788 00:42:07,554 --> 00:42:08,888 Oh sim. 789 00:42:09,014 --> 00:42:11,432 Oh sim. Agora ela está no fundo. 790 00:42:11,892 --> 00:42:14,269 Chloe adora ficar por baixo. 791 00:42:14,395 --> 00:42:15,395 Oh sim. 792 00:42:15,855 --> 00:42:19,066 Sim, aperte meu peito. Isso é incrível. 793 00:42:19,192 --> 00:42:20,567 Não para, Charlie. 794 00:42:21,069 --> 00:42:22,402 Sim, Charlie, 795 00:42:22,529 --> 00:42:24,738 Posso falar outro idioma também. 796 00:42:24,864 --> 00:42:26,532 Eu, Ilamo Chloe, Charlie. 797 00:42:27,784 --> 00:42:30,244 Eu tenho um irmão! 798 00:42:31,539 --> 00:42:32,914 - É isso. - OK. 799 00:42:32,957 --> 00:42:34,374 OK. Sim, é isso. 800 00:42:34,416 --> 00:42:35,959 Chloe está no meio agora. 801 00:42:36,961 --> 00:42:38,253 OK. 802 00:42:38,379 --> 00:42:41,422 Oh sim. É incrível, não é? 803 00:42:41,465 --> 00:42:43,216 É tão bom. 804 00:42:46,971 --> 00:42:49,765 Deus, você é forte, Alexandra. 805 00:42:50,892 --> 00:42:51,892 Sim. 806 00:42:54,229 --> 00:42:55,229 Aqui embaixo novamente. 807 00:42:56,273 --> 00:42:59,316 Ah, sim, coloque os dedos na minha boca. Eu amo isso. 808 00:43:00,610 --> 00:43:03,946 Principalmente depois do índio. É incrível. 809 00:43:04,406 --> 00:43:05,614 Com licença. 810 00:43:05,949 --> 00:43:07,616 Com licença. Não! 811 00:43:08,326 --> 00:43:10,244 Tudo bem. Suficiente! 812 00:43:10,787 --> 00:43:12,497 Estou indo embora! 813 00:43:13,082 --> 00:43:15,083 Vocês, vocês estão doentes! 814 00:43:20,756 --> 00:43:22,132 Na verdade, esqueci minha saia. 815 00:43:22,258 --> 00:43:24,135 Desculpe. 816 00:43:30,142 --> 00:43:32,643 Ok, obrigado. Obrigado a todos. 817 00:43:33,979 --> 00:43:37,023 E para sua informação, vocês dois ainda esteja com sua roupa íntima. 818 00:44:16,523 --> 00:44:20,026 Ei, é a Chloé. Eu realmente preciso falar com você. 819 00:44:27,534 --> 00:44:29,369 - Ei. - Olá, sou eu. 820 00:44:30,037 --> 00:44:32,664 Exijo que você me deixe entrar. Tenho café 821 00:44:32,707 --> 00:44:34,041 e um saquinho daqueles docinhos que você gosta 822 00:44:34,167 --> 00:44:35,669 que parecem mini ovos fritos. 823 00:44:39,715 --> 00:44:43,093 Foi humilhante, degradante. 824 00:44:45,012 --> 00:44:48,014 Eu nem sei como consegui nessa posição. 825 00:44:48,057 --> 00:44:50,433 Eu não sou uma pessoa de trio. 826 00:44:51,352 --> 00:44:53,603 Não sei quais partes tocar e quando. 827 00:44:53,729 --> 00:44:55,355 Ouça, foda-se ele. 828 00:44:56,065 --> 00:44:57,565 Se ele não perceber o quão incrível você é, 829 00:44:57,692 --> 00:44:58,733 então ele é um idiota. 830 00:45:00,027 --> 00:45:01,778 - Ele não merece você. - Sim, certo. 831 00:45:01,904 --> 00:45:03,113 Quero dizer, olhe para mim. 832 00:45:03,239 --> 00:45:05,365 Estou em um apartamento alugado 833 00:45:05,408 --> 00:45:09,577 vestindo um Bob Esponja Roupão SquarePants, 834 00:45:09,620 --> 00:45:11,872 comer uma mistura de gordura animal e açúcar 835 00:45:11,915 --> 00:45:14,209 feito para parecer um ovo frito. 836 00:45:15,253 --> 00:45:16,253 Tenho 32 anos. 837 00:45:16,629 --> 00:45:20,090 Sim, e você gastou sua vida inteira fazendo coisas 838 00:45:20,216 --> 00:45:23,802 que faz com que todos os outros parecer superficial, trivial e sem sentido. 839 00:45:24,470 --> 00:45:26,763 Eu acho que é um pouco mais importante poder limitar 840 00:45:26,806 --> 00:45:28,640 a propagação de uma epidemia 841 00:45:29,434 --> 00:45:31,393 do que saber como se comportar em um trio. 842 00:45:33,062 --> 00:45:34,104 Você faz? 843 00:45:34,272 --> 00:45:37,315 Quero dizer, para efeitos desta conversa, claro. 844 00:45:43,948 --> 00:45:47,660 Honestamente, eu só quero alguém para cuidar de mim, para variar. 845 00:45:48,078 --> 00:45:49,245 Bem, eu cuidarei de você. 846 00:45:51,081 --> 00:45:52,123 Você não pode. 847 00:45:53,000 --> 00:45:55,419 Você já tem alguém para cuidar. 848 00:46:07,599 --> 00:46:11,268 Ouça, estou completamente bem. 849 00:46:12,479 --> 00:46:14,646 Prometo não acabar com tudo. 850 00:46:15,148 --> 00:46:17,941 Eu nem tenho uma navalha. Eu depilei. 851 00:46:18,943 --> 00:46:20,819 Eu acho que é bem difícil para se depilar até a morte. 852 00:46:24,366 --> 00:46:26,534 Você pode ir embora. Estou bem. 853 00:46:26,660 --> 00:46:28,369 Não, está tudo bem. 854 00:46:29,288 --> 00:46:31,956 Estou adiando minhas compras de Natal. 855 00:46:33,375 --> 00:46:35,795 Estou tentando descobrir o que comprar para Nat. 856 00:46:37,798 --> 00:46:39,173 O que ela gosta? 857 00:46:39,966 --> 00:46:41,050 Eu não tenho ideia. 858 00:46:42,677 --> 00:46:45,471 Eu estava pensando em caçarolas, talvez. 859 00:46:46,723 --> 00:46:50,017 Eu simplesmente não posso deixar você conseguir sua nova esposa 860 00:46:50,143 --> 00:46:51,811 - caçarolas para o Natal. - Por que? 861 00:46:51,853 --> 00:46:53,020 Quero dizer... 862 00:46:54,147 --> 00:46:55,856 - Deixe-me ajudá-lo. - Uma frigideira. 863 00:46:55,982 --> 00:46:57,192 - Não! - Um conjunto de facas. 864 00:46:57,235 --> 00:46:59,820 Suficiente. Eu vou me trocar. 865 00:47:05,660 --> 00:47:06,910 Obrigado, Josh. 866 00:47:07,537 --> 00:47:08,870 Ah, está tudo bem. 867 00:47:16,046 --> 00:47:17,880 Com licença. Obrigado. 868 00:47:21,635 --> 00:47:23,010 - Ei. - Olá. 869 00:47:25,139 --> 00:47:27,014 - Você está bem? - Hum-hmm. Posso perguntar... 870 00:47:27,516 --> 00:47:28,850 por que nos encontraremos no seu hotel? 871 00:47:28,892 --> 00:47:30,810 Você sabe que eu não vou até o seu quarto, não é? 872 00:47:31,353 --> 00:47:34,523 Oh! Não, claro que não. Puramente comercial. 873 00:47:34,732 --> 00:47:36,567 Nenhuma tensão sexual. 874 00:47:36,651 --> 00:47:40,195 Nenhuma corrente de eletricidade erótica 875 00:47:40,238 --> 00:47:43,240 entre dois ridiculamente atraentes pessoas solteiras. 876 00:47:43,575 --> 00:47:45,993 Nenhum. Absolutamente não. 877 00:47:46,411 --> 00:47:47,744 Bom. 878 00:47:47,871 --> 00:47:49,746 É o seu tempo que você está pagando. 879 00:47:49,831 --> 00:47:52,374 Então, precisamos bloquear uma data para o site. 880 00:47:52,417 --> 00:47:55,252 É só que existem alguns gatinhos no meu quarto 881 00:47:55,379 --> 00:47:57,881 brincando adoravelmente com um novelo de lã. 882 00:47:58,257 --> 00:48:00,925 - Se você estiver interessado. - Fezes de gato fazem você ficar cego. 883 00:48:01,051 --> 00:48:04,095 - Eu não vou para o seu quarto. - OK. Você vence. 884 00:48:04,221 --> 00:48:08,684 Vamos trabalhar e ignorar completamente o chiado palpável de possibilidade sensual 885 00:48:08,768 --> 00:48:10,853 toda vez que nossos corpos se tocam acidentalmente. 886 00:48:13,273 --> 00:48:15,608 Reservei uma sala de reuniões no fim do corredor. 887 00:48:16,443 --> 00:48:17,568 Devemos nós? 888 00:48:18,028 --> 00:48:19,904 Sim, basicamente, estou procurando por algo para minha esposa. 889 00:48:19,946 --> 00:48:23,282 Você sabe, um par de calças e um sutiã, talvez. 890 00:48:23,366 --> 00:48:27,119 Algo que seja duradouro e prático. 891 00:48:27,787 --> 00:48:29,788 Meu Deus, isso é fibra artificial? 892 00:48:29,915 --> 00:48:32,541 Ou é, hum, natural? 893 00:48:32,626 --> 00:48:35,461 Ou é uma mistura dos dois? Porque muitas vezes é assim hoje em dia. 894 00:48:35,587 --> 00:48:37,797 Ajuda com, hum, durabilidade e assim por diante. 895 00:48:37,924 --> 00:48:39,466 Quero dizer, é um kit adorável. Veja isso. 896 00:48:39,592 --> 00:48:41,259 Esse é um reforço formidável. Você não poderia quebrar isso. 897 00:48:41,302 --> 00:48:44,138 - Você estava procurando uma calcinha? - Cristo. Eu sou... 898 00:48:45,807 --> 00:48:46,891 Uma calcinha. 899 00:48:46,975 --> 00:48:48,643 Uh... 900 00:48:48,894 --> 00:48:50,561 Ele tem problemas com a palavra "calcinha", eu acho. 901 00:48:50,646 --> 00:48:53,397 Não, eu não. "Calcinha." Estou procurando uma calcinha, meu amor. 902 00:48:53,482 --> 00:48:56,275 Uma parte de suas melhores calcinhas, milorde. 903 00:48:57,277 --> 00:49:00,321 Certo. Hum, talvez eu deva apenas perguntar a você. 904 00:49:00,447 --> 00:49:01,656 Afinal, você está bem aqui. 905 00:49:03,450 --> 00:49:05,826 Oh, Deus, não, não, não. Eu não sou a esposa dele. 906 00:49:06,119 --> 00:49:08,329 - Sem chance. - Estou apenas ajudando, 907 00:49:08,455 --> 00:49:10,998 certificando-se de que ele não compre seus vouchers de esposa reais. 908 00:49:11,124 --> 00:49:12,250 Bem, você não pode errar com os vouchers. 909 00:49:12,334 --> 00:49:14,001 Cristo, esse é realmente o preço? 910 00:49:16,506 --> 00:49:18,590 Eu poderia comprar meio litro de 18 litros desumidificador para isso. 911 00:49:18,675 --> 00:49:20,260 - Senhor. - Sim. 912 00:49:20,344 --> 00:49:22,262 Gostamos de celebrar o erótico aqui. 913 00:49:22,346 --> 00:49:24,806 Comemore. "Um a zero. Oi-oi! Eu marquei um gol." 914 00:49:24,848 --> 00:49:26,683 - Você não precisa ter vergonha. - Não tenho vergonha de nada. 915 00:49:26,767 --> 00:49:28,685 - Abrace. - Eu vou te abraçar. 916 00:49:28,769 --> 00:49:29,852 Eu não quis dizer isso, sinto muito. 917 00:49:30,688 --> 00:49:33,356 Está tudo bem. Por que você não me conta... 918 00:49:33,691 --> 00:49:35,984 - Sim? ...o que te excita? 919 00:49:36,360 --> 00:49:40,697 Uh... O que me excita? 920 00:49:41,115 --> 00:49:42,699 Eu não... O quê, sério? 921 00:49:44,868 --> 00:49:47,120 Eu, ah, eu gosto... Eu gosto quando ela... 922 00:49:49,540 --> 00:49:53,626 se veste de policial ou corretora de imóveis. 923 00:49:55,130 --> 00:50:00,302 Nós não nos conhecemos, e ela me força a fazer coisas com ela 924 00:50:01,220 --> 00:50:03,722 que eu normalmente nunca faria. 925 00:50:06,058 --> 00:50:07,976 - Certo. - Sim. 926 00:50:09,061 --> 00:50:11,896 Eu estava pensando mais na linha de renda. 927 00:50:11,981 --> 00:50:13,064 Você estava? 928 00:50:13,190 --> 00:50:14,733 - Cetim? - Cetim. 929 00:50:15,484 --> 00:50:16,484 Meias arrastão? 930 00:50:16,569 --> 00:50:20,238 Meia arrastão, o peixe do mar. Peixe do mar. Um traineira. 931 00:50:20,323 --> 00:50:23,908 Certa vez vi um arrastão. 932 00:50:24,744 --> 00:50:26,077 Você deve conhecer a sortuda. 933 00:50:26,746 --> 00:50:28,330 Alguma ideia? 934 00:50:28,414 --> 00:50:30,415 Você é tão inútil em todas essas coisas sexy como eu sou, não é? 935 00:50:30,917 --> 00:50:34,086 Você fica feliz com uma camisola térmica, um Stieg Larsson e um belo chá com leite. 936 00:50:36,923 --> 00:50:40,927 Só vou dar uma olhada. Deixe você com isso. 937 00:50:42,764 --> 00:50:44,431 Ah, isso é legal. 938 00:50:44,557 --> 00:50:46,767 Eles também têm um restaurante maravilhoso. 939 00:50:46,851 --> 00:50:49,770 Eu não pensaria em ficar em qualquer outro lugar quando estou em Londres. 940 00:50:50,229 --> 00:50:56,443 Então, qual é a nossa estratégia quando se trata de conscientização online? 941 00:50:56,861 --> 00:51:00,447 Então, a ideia é levar o consumidor para o site através... 942 00:51:01,240 --> 00:51:05,118 Ostras? 943 00:51:06,205 --> 00:51:07,288 Sério, cara. 944 00:51:07,956 --> 00:51:10,583 Eles devem ter ficado sem biscoitos Highland. 945 00:51:11,752 --> 00:51:14,962 Para direcionar os consumidores ao site através de uma multiplataforma unificada... 946 00:51:18,259 --> 00:51:21,136 Uma abordagem multiplataforma unificada, acessível com... 947 00:51:25,100 --> 00:51:27,810 Sim, continue. Plataformas, isso foi bom. 948 00:51:28,311 --> 00:51:33,148 Bem, a mídia tradicional também não deve ser ignorado. 949 00:51:34,109 --> 00:51:36,235 Pombas? Realmente? 950 00:51:36,986 --> 00:51:38,821 Eu acho você incrível, Nat. 951 00:51:38,947 --> 00:51:41,615 Eu sei que não é profissional e clichê, mas... 952 00:51:41,659 --> 00:51:43,243 Eu sou casado. 953 00:51:43,953 --> 00:51:45,495 O que? 954 00:51:46,288 --> 00:51:48,331 Eu sou casado. Eu tenho um marido. 955 00:51:51,252 --> 00:51:54,170 Como você pode? Por que você não disse alguma coisa? 956 00:51:54,296 --> 00:51:56,464 Durante todo esse tempo, você não pensou em me contar? 957 00:51:56,507 --> 00:52:00,261 Eu não disse nada porque Pensei que conseguiríamos a conta se... 958 00:52:01,513 --> 00:52:03,305 se eu flertasse com você. 959 00:52:03,348 --> 00:52:06,851 E então eu gostei de flertar com você demais para que tudo isso pare. 960 00:52:06,977 --> 00:52:09,854 Bem, isso não estaria acontecendo se você estava feliz com seu marido. 961 00:52:10,647 --> 00:52:12,022 O que devo dizer? 962 00:52:12,649 --> 00:52:15,860 Não posso deixá-lo, ele seria destruído. Olha, eu realmente sinto muito, 963 00:52:15,986 --> 00:52:18,363 mas aquela pomba está ficando muito perto do ventilador de teto. 964 00:52:19,157 --> 00:52:20,866 Quem é esse cara? Você tem filhos? 965 00:52:21,451 --> 00:52:23,994 - Há quanto tempo você está casado? - Olha, isso é irrelevante. Ele é... 966 00:52:24,036 --> 00:52:25,871 Ele é confiável e... 967 00:52:28,207 --> 00:52:29,541 ...e ele é gentil e seguro, 968 00:52:29,625 --> 00:52:32,127 e não posso jogar tudo isso fora por você. 969 00:52:32,211 --> 00:52:34,671 Quero dizer, você é charmoso e brilhante. 970 00:52:36,299 --> 00:52:39,135 Olha, você é uma Ferrari e ele um Volvo, e agora... 971 00:52:41,805 --> 00:52:43,389 Só preciso estar ao volante de um Volvo. 972 00:52:43,849 --> 00:52:45,558 eu preciso... 973 00:52:48,187 --> 00:52:49,395 Eu preciso de confiabilidade 974 00:52:49,813 --> 00:52:54,026 e ser capaz de ir de A a B seguro e ileso. 975 00:52:54,319 --> 00:52:55,402 Oh! Deus! 976 00:52:55,737 --> 00:52:57,237 Mergulhei, mergulhei! 977 00:52:57,363 --> 00:52:59,990 Está tudo bem, acho que está apenas atordoado. Você pode... 978 00:53:00,074 --> 00:53:02,034 - Quer que eu pare agora? - Sim. 979 00:53:02,076 --> 00:53:04,161 Ouça, Nat. Eu não vou desistir. 980 00:53:04,412 --> 00:53:06,580 Desde o minuto em que te conheci Não pensei em mais nada. 981 00:53:06,664 --> 00:53:10,083 Você acha que eu me importo se nosso logotipo tem uma sombra projetada ou está em itálico? Não. 982 00:53:10,418 --> 00:53:12,836 Estou procurando desculpas para te ver. 983 00:53:12,921 --> 00:53:14,087 Vamos. 984 00:53:14,172 --> 00:53:16,089 E eu não sou brilhante. 985 00:53:16,716 --> 00:53:18,342 Eu não brilho com mais ninguém. 986 00:53:19,595 --> 00:53:21,596 Você me faz brilhar. 987 00:53:24,099 --> 00:53:26,017 Eca! Deus! 988 00:53:26,101 --> 00:53:28,437 Isso deveria ser sorte. 989 00:53:29,105 --> 00:53:31,398 Olha, como pode ser evidente, eu nunca já fiz esse tipo de coisa antes, 990 00:53:31,441 --> 00:53:35,528 mas eu me arrependeria para sempre se eu não tentasse tudo que pudesse. 991 00:53:36,029 --> 00:53:39,907 Casado ou não, preciso estar com você, Nat. 992 00:53:42,744 --> 00:53:44,537 Mente... Mente, hum... Desculpe. 993 00:53:45,121 --> 00:53:48,082 Desculpe. Eu não posso fazer isso. Desculpe. 994 00:53:49,960 --> 00:53:51,377 Desculpe. 995 00:53:58,260 --> 00:54:01,221 Talvez em retrospectiva você não deveria ter ido com as pombas. 996 00:54:01,639 --> 00:54:02,806 Obrigado. 997 00:54:05,602 --> 00:54:07,436 - Você gosta disso, senhor? - Ah, sim. 998 00:54:07,646 --> 00:54:10,982 Sem virilha. Interessante, adorável, sim. Você recebe muitas ligações para isso? 999 00:54:11,108 --> 00:54:12,984 - Merda. - Está tudo bem aí? 1000 00:54:13,110 --> 00:54:15,570 Sim, eu só... Acho que esse gancho está preso. 1001 00:54:15,654 --> 00:54:17,488 Sim, entendi. Uh, sim, eu tenho que admitir 1002 00:54:17,656 --> 00:54:20,575 Eu não sou muito bom com botões ou zíperes ou esse tipo de coisa. 1003 00:54:20,659 --> 00:54:22,910 Normalmente eu... Puta merda. 1004 00:54:24,913 --> 00:54:26,163 Quer dizer, quem precisa de um desumidificador, certo? 1005 00:54:26,832 --> 00:54:30,585 Claro, tenho um pouco de condensação no meu janela do quarto às vezes, mas tudo bem. 1006 00:54:31,003 --> 00:54:33,629 - Você pode fechar o... - Ah, sim, desculpe. Desculpe. 1007 00:54:34,172 --> 00:54:36,340 - Hum... - Olha, eles sempre foram assim? 1008 00:54:36,466 --> 00:54:38,968 Porque, quero dizer, eles são inacreditáveis. 1009 00:54:39,011 --> 00:54:43,683 Eu apenas pensei que Eu tentaria algo pouco prático. 1010 00:54:45,352 --> 00:54:49,480 Você acha que Nat gostaria de algo assim, ou... 1011 00:54:49,523 --> 00:54:51,107 Nat? 1012 00:54:51,191 --> 00:54:54,694 Ah, claro. Sim, ela ficaria muito bonita. 1013 00:54:56,363 --> 00:54:58,156 Ela ficaria bem. 1014 00:54:58,198 --> 00:54:59,532 Hum... 1015 00:54:59,867 --> 00:55:01,451 Sim, mas acho que talvez... 1016 00:55:01,535 --> 00:55:02,952 - Não sei se é... - O que é isso? 1017 00:55:03,037 --> 00:55:05,204 Não sei se está preso na etiqueta. 1018 00:55:06,206 --> 00:55:07,373 Eu não sei o que fiz. 1019 00:55:07,458 --> 00:55:09,500 Seu cabelo está atrapalhando, eu só vou... 1020 00:55:18,053 --> 00:55:20,554 Você conhece aqueles, hum, 1021 00:55:21,057 --> 00:55:24,225 tiras que colocam nas calças... 1022 00:55:25,227 --> 00:55:27,228 se você quiser experimentá-los? 1023 00:55:28,648 --> 00:55:32,233 Você acha que isso é para evitar contra gonorréia ou clamídia? 1024 00:55:33,903 --> 00:55:36,696 É assim hoje em dia, Clamídia. Isso é... 1025 00:55:36,739 --> 00:55:39,240 Ou então eu... então eu li. 1026 00:55:55,926 --> 00:55:58,094 Oh, meu Deus, sinto muito. Não sei por que fiz isso. 1027 00:55:58,178 --> 00:56:01,515 Não. Sinto muito. Desculpe. 1028 00:56:01,599 --> 00:56:04,184 Com licença, senhor, você vai pagar por isso? 1029 00:56:06,270 --> 00:56:07,938 Cristo, eu espero que sim. 1030 00:56:08,356 --> 00:56:09,439 Desculpe. 1031 00:56:09,565 --> 00:56:11,942 Me desculpe, eu só queria que você soubesse como eu me sinto por você 1032 00:56:12,026 --> 00:56:15,320 - e não quero deixar você escapar. - É muito complicado. 1033 00:56:15,446 --> 00:56:17,614 - Chloe, isso foi muito ruim. - Eu sei. 1034 00:56:17,699 --> 00:56:20,534 Quero dizer, não o beijo ou o visual, isso foi adorável, 1035 00:56:20,785 --> 00:56:22,911 - mas sou casado. - Eu sei. 1036 00:56:23,121 --> 00:56:25,288 Oh, ótimo, é a maldita Beyoncé. 1037 00:56:25,540 --> 00:56:28,042 O que?! Porra! 1038 00:56:28,127 --> 00:56:30,461 - Beyoncé é meu marido! - O que? 1039 00:56:30,546 --> 00:56:32,213 Beyoncé é meu marido! 1040 00:56:32,798 --> 00:56:33,965 - Beyoncé é Josh. - Ele? 1041 00:56:34,091 --> 00:56:35,466 Sim. 1042 00:56:36,093 --> 00:56:37,385 Nat! 1043 00:56:38,554 --> 00:56:40,304 - Olá, querido! - Que estranho! 1044 00:56:40,472 --> 00:56:42,474 - Que delícia. - Como vai você? 1045 00:56:43,143 --> 00:56:44,893 - Olá, Chloé. - Oi. 1046 00:56:45,145 --> 00:56:47,604 - Cara, certo? - Sim. Josué? 1047 00:56:47,647 --> 00:56:48,981 Sim, está certo. É bom te ver. 1048 00:56:49,107 --> 00:56:52,317 Cara, esta é Chloe. Ela é maravilhosa, ah... 1049 00:56:52,485 --> 00:56:53,652 trabalhador de caridade. 1050 00:56:53,737 --> 00:56:55,154 - Oi. - Oi. 1051 00:56:55,321 --> 00:56:57,114 Sim, estávamos apenas fazendo algumas compras de Natal. 1052 00:56:57,157 --> 00:56:58,490 Estávamos tendo uma reunião na esquina. 1053 00:56:58,616 --> 00:56:59,950 - Ah, você estava? - Sim. 1054 00:56:59,993 --> 00:57:02,328 - Legal. - Sim. 1055 00:57:04,331 --> 00:57:06,750 - Você se divertiu ontem à noite? - Ah, foi incrível, incrível. 1056 00:57:06,834 --> 00:57:10,003 Você conseguiu ter sorte com as mulheres? 1057 00:57:10,629 --> 00:57:14,007 Não. Na verdade, a garota que eu estava de olho me surpreendeu. 1058 00:57:14,175 --> 00:57:16,426 Acabei sozinho no hotel com uma mini manga de Pringles 1059 00:57:16,510 --> 00:57:18,470 assistindo golfe da Malásia no Eurosport. 1060 00:57:18,512 --> 00:57:20,930 Isso é hilário. 1061 00:57:25,937 --> 00:57:28,022 Acho isso incrivelmente difícil de acreditar. 1062 00:57:28,190 --> 00:57:29,315 Bem, é verdade, é verdade. 1063 00:57:29,441 --> 00:57:30,941 O que, um homem tão bonito quanto você? 1064 00:57:31,026 --> 00:57:35,821 Rosto fabuloso, cabelo incrível, dentes maravilhosos. 1065 00:57:35,864 --> 00:57:37,866 - Um verdadeiro pedaço de coragem. - Obrigado. 1066 00:57:37,950 --> 00:57:41,328 Pele incrível, é isso que... Ele não tem uma pele incrível? 1067 00:57:42,205 --> 00:57:44,164 - Você faz. - Obrigado. 1068 00:57:44,207 --> 00:57:45,874 É inspirador. 1069 00:57:47,168 --> 00:57:49,002 Chloe está solteira. Não é você? 1070 00:57:50,046 --> 00:57:51,630 E ela é americana. 1071 00:57:51,714 --> 00:57:53,882 - E você é... você poderia... - ... andar de metrô 1072 00:57:54,008 --> 00:57:56,551 e tome um malte no Five and Dime. 1073 00:57:56,677 --> 00:57:57,803 Se isso lhe agrada. 1074 00:57:59,013 --> 00:58:00,722 Se você quiser. 1075 00:58:00,848 --> 00:58:02,891 - Você está bem? - Sim. Sim. 1076 00:58:03,017 --> 00:58:04,727 A pobre Chloe provavelmente poderia pensar de nada pior, 1077 00:58:05,062 --> 00:58:07,063 mas talvez se todos saíssemos juntos algum dia, 1078 00:58:07,189 --> 00:58:09,732 - isso poderia ser legal. - Ah! 1079 00:58:10,067 --> 00:58:12,568 Você poderia configurar isso, você não poderia, Nat? Está tudo bem? 1080 00:58:12,653 --> 00:58:16,907 Sim, sim, absolutamente. Eu vou organizar isso. Eu vou organizar isso. 1081 00:58:16,991 --> 00:58:18,075 Incrível. 1082 00:58:18,159 --> 00:58:19,326 - Ótimo. - OK. 1083 00:58:19,410 --> 00:58:21,078 - Jantar depois do Natal. - Jantar. 1084 00:58:21,204 --> 00:58:23,247 Sim, salsaparrilha e cachorro-quente por toda parte. 1085 00:58:23,581 --> 00:58:25,749 - Muito prazer em conhecê-lo. - Você também. Você também. 1086 00:58:28,670 --> 00:58:33,257 As coisas realmente atingiram um ponto baixo perto do Natal. 1087 00:58:33,842 --> 00:58:36,426 A família dele é tão estranha. 1088 00:58:37,762 --> 00:58:39,930 - Isso não é legal. - Eles são. Vamos. 1089 00:58:40,348 --> 00:58:44,269 Eu peguei sua mãe pesquisando no Google, “A urina de gato pode ser usada como fertilizante?” 1090 00:58:44,353 --> 00:58:46,938 Ela tem muita urina de gato. Ela poderia muito bem usá-lo. 1091 00:58:47,690 --> 00:58:49,733 Por que diabos ela tem tanta urina de gato? 1092 00:58:49,860 --> 00:58:52,695 Ei! Feliz Natal! 1093 00:58:53,530 --> 00:58:55,030 Pelo menos minha família é amigável. 1094 00:58:55,115 --> 00:58:57,616 - Nat! - Olá, mãe. Você está bem? 1095 00:58:58,201 --> 00:59:00,870 Você não se tornou exatamente querido com o desastre das charadas. 1096 00:59:02,372 --> 00:59:03,455 Aqui vamos nós. 1097 00:59:06,042 --> 00:59:07,751 - Jogar. - Televisão. 1098 00:59:09,462 --> 00:59:11,714 Quatro palavras. Primeira palavra. 1099 00:59:12,424 --> 00:59:14,466 - Inconsciente. - Morto. 1100 00:59:14,551 --> 00:59:17,636 - Tocando. Computador. - Pendurado. Vera Pato. 1101 00:59:17,762 --> 00:59:19,138 - Cartas. - Braile. 1102 00:59:19,264 --> 00:59:21,098 - Vermelho. - Impotente! Espesso! 1103 00:59:21,141 --> 00:59:22,433 - Estúpido. - Homem. 1104 00:59:22,475 --> 00:59:23,559 - Afeminado. - Marido? 1105 00:59:23,643 --> 00:59:25,146 - Idiota irritante. - Pai? 1106 00:59:25,272 --> 00:59:27,481 Desapontamento. Vergonha. Arrependimento. 1107 00:59:27,566 --> 00:59:28,649 - Profissão. - Preguiçoso. 1108 00:59:28,775 --> 00:59:30,776 Doutor. "Doutor", obrigado. 1109 00:59:30,819 --> 00:59:33,487 "Doutor" não é a primeira coisa você pensa quando olha para ele. 1110 00:59:33,614 --> 00:59:35,573 - Quatro palavras. Dr Jekyll e Sr. Hyde! - Doutor Jivago. 1111 00:59:35,657 --> 00:59:37,783 Rápido, rápido, rápido, você tem um minuto! 1112 00:59:37,826 --> 00:59:39,118 Vai! Vai! Vai! 1113 00:59:39,161 --> 00:59:41,913 - Segunda palavra. - Parece... irmã. 1114 00:59:42,497 --> 00:59:44,165 -Nat. - Ajustar. Sexy. 1115 00:59:44,249 --> 00:59:46,459 - Jovem? - Esposa. Uh, mulher. 1116 00:59:46,793 --> 00:59:49,337 Nat, morcego, sentado, rato, gato, chapéu. 1117 00:59:49,421 --> 00:59:51,339 Esposa. Lindo. Uh... As divisões! 1118 00:59:51,465 --> 00:59:53,132 - Violoncelista! - Violoncelo! 1119 00:59:53,175 --> 00:59:55,843 -Hilary e Jackie. - Família. Família. 1120 00:59:56,511 --> 00:59:57,845 - O que você está... - Estéril. 1121 00:59:57,971 --> 01:00:00,974 Barão Münchhausen! Desculpe, não. Hum... 1122 01:00:02,936 --> 01:00:04,603 Hum... 1123 01:00:06,106 --> 01:00:07,273 Vagina. 1124 01:00:08,108 --> 01:00:11,527 Bichano. Minge. Imbecil. Foo-foo. 1125 01:00:11,779 --> 01:00:14,322 Clunge. Uh, rosnador. 1126 01:00:14,365 --> 01:00:15,448 Quim. 1127 01:00:15,532 --> 01:00:17,700 Quim! Quim! Quim! Quim! Quim! 1128 01:00:17,785 --> 01:00:19,369 Dr Quim e seus Casebooks! 1129 01:00:19,787 --> 01:00:21,871 - Dra. Quinn Medicinal. - É isso. 1130 01:00:23,290 --> 01:00:24,958 - Afaste-se de mim. - O que? 1131 01:00:26,043 --> 01:00:27,710 Você está bem, mãe? 1132 01:00:27,836 --> 01:00:29,128 O que mais rima com "Quinn"? 1133 01:00:29,797 --> 01:00:31,005 Parece "queixo"? 1134 01:00:31,882 --> 01:00:33,466 Parece "lixo". 1135 01:00:33,550 --> 01:00:35,134 Sim, tudo bem, maldito Lionel Blair. 1136 01:00:35,386 --> 01:00:37,054 Olha, eu estava cansado. 1137 01:00:37,681 --> 01:00:39,515 Eu mal dormi, não estava pensando direito 1138 01:00:39,557 --> 01:00:42,226 porque seu padrasto malvado me colocou naquele quarto. 1139 01:00:42,352 --> 01:00:44,561 Só para me punir. 1140 01:00:44,729 --> 01:00:47,399 Eu diria que você tem uma noite de sono melhor 1141 01:00:47,525 --> 01:00:49,859 do que eu fiz na casa dos seus pais. 1142 01:00:49,902 --> 01:00:50,902 - Ah, Brian! - Elaine! 1143 01:00:51,028 --> 01:00:53,029 Ah, Brian, você sabe exatamente do que eu gosto! 1144 01:00:53,072 --> 01:00:55,240 - Seios ou rosto? Seios ou rosto? - Mamas. 1145 01:00:56,867 --> 01:00:57,909 Resposta errada! 1146 01:00:57,994 --> 01:01:00,996 - Ah, Brian! Oh meu Deus. - Desculpe, querido. 1147 01:01:01,414 --> 01:01:02,747 Sim, bem, seus pais deixaram isso perfeitamente claro 1148 01:01:02,873 --> 01:01:03,873 o que eles pensavam de mim. 1149 01:01:04,667 --> 01:01:06,876 - O que você tem? - Fantástico! 1150 01:01:06,919 --> 01:01:09,587 - Porta-retratos digital. - Maravilhoso! 1151 01:01:09,714 --> 01:01:11,757 Você acabou de colocar um cartão de memória e faz uma apresentação de slides. 1152 01:01:11,800 --> 01:01:13,759 Temos nossa câmera em nós, teremos que experimentar mais tarde. 1153 01:01:13,802 --> 01:01:15,803 Isso é fabuloso. "ReCaptura." 1154 01:01:15,929 --> 01:01:17,722 Minha chance? Obrigado. De quem é isso? 1155 01:01:17,764 --> 01:01:19,056 Mamãe e papai! 1156 01:01:19,599 --> 01:01:21,100 Rachadura. 1157 01:01:24,438 --> 01:01:26,231 Como ser um escritor de sucesso. 1158 01:01:27,483 --> 01:01:29,151 E, hum, pare de desperdiçar sua vida. 1159 01:01:31,112 --> 01:01:32,779 - Boa ideia. - Inacreditável. 1160 01:01:32,822 --> 01:01:34,906 - Minha família o odeia... - Eles me odeiam. 1161 01:01:35,116 --> 01:01:36,783 ... a família dele me irrita, 1162 01:01:36,909 --> 01:01:39,619 e, numa altura em que deveríamos ter me senti feliz e perto, 1163 01:01:40,163 --> 01:01:41,496 Eu não poderia ter me sentido mais distante. 1164 01:01:44,375 --> 01:01:46,501 Explique novamente sobre o que é o seu livro. 1165 01:01:46,587 --> 01:01:50,631 Bem, meu herói é um jovem professor de história chamado Ezra 1166 01:01:50,758 --> 01:01:53,718 que, com a ajuda de um jovem trabalhador humanitário americano, 1167 01:01:53,802 --> 01:01:57,805 descobre este homem em Bornéu que afirma ser Maomé. 1168 01:01:59,058 --> 01:02:02,977 Então é uma meditação, na verdade, sobre a veracidade e as origens da fé. 1169 01:02:03,062 --> 01:02:05,271 Se ele conseguir terminar. 1170 01:02:05,397 --> 01:02:07,107 Ei! 1171 01:02:07,984 --> 01:02:09,485 Outra bebida, Josh? 1172 01:02:09,611 --> 01:02:10,903 Ah, isso seria ótimo, obrigado. 1173 01:02:22,625 --> 01:02:24,959 Ah, isso é lindo. 1174 01:02:26,003 --> 01:02:28,338 - Gelo? - Ah, sim, por favor. 1175 01:02:29,006 --> 01:02:30,256 Hum. 1176 01:02:30,341 --> 01:02:32,342 Isso é fofo. 1177 01:02:34,637 --> 01:02:36,304 Tem certeza de que não há nada que eu possa fazer para ajudar? 1178 01:02:36,347 --> 01:02:37,931 - Não, obrigado, estou bem. - Eu tenho que ajudar! 1179 01:02:38,015 --> 01:02:39,349 Oh! 1180 01:02:40,142 --> 01:02:41,267 Torta de carne picada, Alec? 1181 01:02:42,478 --> 01:02:44,020 - Não, obrigado. - Tem certeza? 1182 01:02:44,146 --> 01:02:45,438 Por que você está parado assim? 1183 01:02:45,523 --> 01:02:46,816 Apenas oferecendo uma torta de carne para Alec. 1184 01:02:46,858 --> 01:02:48,109 Ele não quer uma torta de carne moída. 1185 01:02:48,193 --> 01:02:49,819 - Você não... Você não? - Não. 1186 01:02:51,363 --> 01:02:52,780 Apenas levante-se. 1187 01:02:54,491 --> 01:02:57,034 Esse é aquele mercado que visitamos em Taroudant. 1188 01:02:57,160 --> 01:02:58,954 - Deixe-me ver, querido. - Sim. 1189 01:02:59,038 --> 01:03:01,331 Hum, foi lindo, eles tinham os figos mais incríveis. 1190 01:03:01,374 --> 01:03:03,375 Tenho certeza de que ninguém quer ouvir falar dos figos. 1191 01:03:03,459 --> 01:03:05,168 Porque não foi muito... Olha o gato! 1192 01:03:05,211 --> 01:03:06,628 Maldito filho da puta. 1193 01:03:07,380 --> 01:03:08,547 Devolva isso para mim. 1194 01:03:09,382 --> 01:03:10,674 Dê! 1195 01:03:11,968 --> 01:03:13,385 Apenas sente-se. 1196 01:03:15,179 --> 01:03:16,388 Meu Deus. 1197 01:03:16,514 --> 01:03:18,682 - Ainda está funcionando? - Sim. 1198 01:03:18,724 --> 01:03:23,353 Esta é a praça da cidade. Eles tinham encantadores de serpentes e macacos performáticos. 1199 01:03:23,479 --> 01:03:25,188 Oh! Isso parece tão mágico. 1200 01:03:26,190 --> 01:03:27,692 Eu com um macaco. 1201 01:03:27,860 --> 01:03:29,569 Querido, você parece tão fofo. 1202 01:03:30,571 --> 01:03:33,239 Oh! Eu experimentando aqueles chinelos. Eles eram muito bonitos. 1203 01:03:33,323 --> 01:03:34,741 Eles parecem. 1204 01:03:35,577 --> 01:03:36,660 Nós tomando coquetéis. 1205 01:03:36,744 --> 01:03:38,829 Havia um lindo bar no topo do hotel. 1206 01:03:38,913 --> 01:03:40,414 Íamos lá todas as noites. 1207 01:03:40,832 --> 01:03:42,875 Tomamos mais coquetéis. 1208 01:04:08,277 --> 01:04:09,778 Era uma suíte júnior. 1209 01:04:09,905 --> 01:04:12,281 Uh... Não é muito caro. 1210 01:04:13,116 --> 01:04:16,577 Linda vista dos pomares. Na verdade, você pode... Se você apenas... 1211 01:04:16,786 --> 01:04:19,747 Você pode apenas ver no fundo ali, o... Phwoar. 1212 01:04:21,750 --> 01:04:23,584 Esse é o estilo cachorrinho. 1213 01:04:24,669 --> 01:04:26,587 O favorito de Nat. Não é, Nat? 1214 01:04:36,014 --> 01:04:37,806 Por que não dirijo? 1215 01:04:38,350 --> 01:04:39,683 Você dirige como se tivesse uma vagina. 1216 01:04:39,768 --> 01:04:42,645 Você poderia fazer isso. Ou eu poderia me colar em uma espreguiçadeira 1217 01:04:42,729 --> 01:04:44,188 e você poderia me chutar escada abaixo. 1218 01:04:44,272 --> 01:04:47,025 Ambos são igualmente agradáveis. Ambos têm a mesma probabilidade de acontecer. 1219 01:04:47,610 --> 01:04:49,820 Por que você faz isso? 1220 01:04:49,905 --> 01:04:52,365 Por que vocês ainda estão juntos? Vocês se odeiam. 1221 01:04:52,449 --> 01:04:55,201 Claro que sim, mas isso é casamento. 1222 01:04:56,203 --> 01:04:58,204 Quero dizer, você abraça o ódio. 1223 01:04:59,289 --> 01:05:01,165 E casei com um homem que usa luvas de condução. 1224 01:05:01,250 --> 01:05:02,541 Na verdade, ajuda você a conseguir uma compra. 1225 01:05:02,626 --> 01:05:04,710 Não diga "comprar". 1226 01:05:04,962 --> 01:05:08,589 Mas como você sabe que o ódio não vai superar o amor? 1227 01:05:08,674 --> 01:05:11,175 Como você sabe que não há alguém melhor lá fora para você? 1228 01:05:11,260 --> 01:05:13,761 Bem, Cristo, existe. Claro que existe. 1229 01:05:14,680 --> 01:05:16,639 Mas casamento é viver com as imperfeições, não é? 1230 01:05:16,723 --> 01:05:18,766 Quero dizer, olhe para aquela cara ruiva estúpida. 1231 01:05:19,810 --> 01:05:21,728 É verdade. Eu sentiria falta dela. 1232 01:05:21,813 --> 01:05:23,605 Olhe para esses lindos olhos, coração grande e caloroso. 1233 01:05:23,690 --> 01:05:25,732 Você sabe, ela não envelheceu um dia desde que a conheci. 1234 01:05:25,817 --> 01:05:29,779 E à medida que vocês se conhecem mais, bem, vocês se amam mais. 1235 01:05:30,114 --> 01:05:31,823 Não, não tente me beijar. 1236 01:05:36,620 --> 01:05:38,371 - Você esqueceu alguma coisa? - Sim. 1237 01:05:39,581 --> 01:05:41,916 - Vamos pegar trânsito, você sabe. - Sim, você vai. 1238 01:05:45,629 --> 01:05:46,713 Esta noite deve ser interessante. 1239 01:05:46,797 --> 01:05:48,965 Eles poderiam ser realmente certos um para o outro. 1240 01:05:49,049 --> 01:05:51,926 Porque Chloe é tão doce, e Guy parece bem. 1241 01:05:52,011 --> 01:05:54,387 O que você acha? E quanto a isso? 1242 01:05:54,513 --> 01:05:55,848 Não? 1243 01:05:56,224 --> 01:05:57,474 Sim. 1244 01:05:57,559 --> 01:06:01,270 Chloe é adorável. Não sei como você a deixou escapar. 1245 01:06:01,604 --> 01:06:03,355 O que, Chloé? Não! 1246 01:06:04,357 --> 01:06:06,775 Ela é muito legal. Ela é perfeita demais. 1247 01:06:06,860 --> 01:06:08,986 Um pouco de Chloe ajuda muito. 1248 01:06:09,070 --> 01:06:10,780 Sim, quero dizer, ela pode ser meio irritante. 1249 01:06:10,865 --> 01:06:13,742 Totalmente. Este? Rúgbi? 1250 01:06:14,910 --> 01:06:15,994 Não? 1251 01:06:16,579 --> 01:06:19,831 Mas Guy, quero dizer, ele é um bom partido. Ele é exatamente o seu tipo, na verdade. 1252 01:06:19,915 --> 01:06:23,418 Não, ele é muito esperto para o seu próprio bem. 1253 01:06:23,961 --> 01:06:25,337 Um pouco americano demais. 1254 01:06:26,088 --> 01:06:28,048 Você é meu tipo. Eu realmente não gosto de ser bonito. 1255 01:06:28,674 --> 01:06:30,008 Oh. 1256 01:06:34,556 --> 01:06:38,017 Oi. Que bom ver você. Você está muito sexy. 1257 01:06:38,101 --> 01:06:39,352 E, Nat, você também está bem. 1258 01:06:43,982 --> 01:06:45,191 Uh, vocês dois desçam. 1259 01:06:45,275 --> 01:06:46,567 Vou para o quarto dos meninos. 1260 01:06:46,651 --> 01:06:49,153 Ver se consigo encontrar alguns meninos. 1261 01:06:49,237 --> 01:06:51,490 Obviamente não. Só vou dar um xixi rápido. 1262 01:06:51,574 --> 01:06:52,616 Não o outro. 1263 01:06:54,952 --> 01:06:56,745 Desculpe por isso. 1264 01:07:03,628 --> 01:07:05,712 Então, esta noite não é um pouco estranha? 1265 01:07:05,797 --> 01:07:08,049 Você promete não ficar com ciúmes loucos? 1266 01:07:09,802 --> 01:07:11,135 Honestamente. 1267 01:07:12,096 --> 01:07:15,348 Chloé é fantástica. Você vai amá-la. 1268 01:07:16,016 --> 01:07:20,520 Ela é a melhor. O melhor! Ela é tão gentil. Maravilhosamente gentil. 1269 01:07:20,604 --> 01:07:22,939 - Hum. Hum. - E bonito. Ela é muito bonita. 1270 01:07:23,023 --> 01:07:25,983 Definitivamente, ela é tão bonita. Cem por cento. 1271 01:07:31,282 --> 01:07:32,783 Ei, Chloe, você está aqui. 1272 01:07:32,867 --> 01:07:35,869 Sim. Olha, se isso for estranho, eu posso ir. 1273 01:07:35,995 --> 01:07:39,206 É só isso, você sabe, você configurou e você não pareceu se importar. 1274 01:07:39,290 --> 01:07:40,999 Não, não me importo, não é estranho. Por que eu acharia estranho? 1275 01:07:41,084 --> 01:07:44,129 Ouça, o cara é um pouco idiota, mas você pode gostar dele. 1276 01:07:44,672 --> 01:07:46,798 Oh sim! Eu adoro um idiota. 1277 01:07:46,882 --> 01:07:48,925 Solteira, procurando um cara. 1278 01:07:49,009 --> 01:07:51,302 Nenhum não-idiota considerado. 1279 01:07:51,387 --> 01:07:52,637 Ah Merda. Ok, eles nos viram. 1280 01:07:53,973 --> 01:07:55,807 Vamos fazer isso. 1281 01:07:55,891 --> 01:08:00,061 Ok, jogo final. É o britânico, o ianque. 1282 01:08:00,146 --> 01:08:02,981 Devemos isso à nossa grande nação para ganhar isso, Chloe. 1283 01:08:03,065 --> 01:08:04,315 - Vamos fazê-lo. - Sim, senhor! 1284 01:08:04,400 --> 01:08:06,818 Basta olhar para nós. Estamos todos nos dando bem como uma casa em chamas. 1285 01:08:06,902 --> 01:08:08,653 Eu realmente nunca entendi essa frase. 1286 01:08:08,737 --> 01:08:09,779 Exatamente por que é bom 1287 01:08:09,864 --> 01:08:12,741 seguir em frente como uma casa em chamas? Quero dizer, pode haver crianças pequenas lá dentro. 1288 01:08:12,826 --> 01:08:13,909 - Pense neles. - Eu sei! 1289 01:08:13,994 --> 01:08:16,495 E a possibilidade de asfixia... 1290 01:08:16,580 --> 01:08:18,623 Ou pelo menos, a perda de qualquer bônus sem reclamações. 1291 01:08:20,001 --> 01:08:21,334 É apenas uma metáfora. 1292 01:08:21,419 --> 01:08:23,879 Significa algo que é incontrolável, tem impulso. 1293 01:08:24,005 --> 01:08:25,964 Exatamente. Então, me diga isso. 1294 01:08:26,048 --> 01:08:28,383 Qual seria a primeira coisa você salvaria em um incêndio? Deixe-me adivinhar. 1295 01:08:28,885 --> 01:08:30,635 -Jimmy Choos. - Sua aliança de casamento. 1296 01:08:32,430 --> 01:08:34,306 Bem, obviamente minha aliança de casamento. 1297 01:08:34,390 --> 01:08:36,808 Mas eu tenho duas mãos, não tenho? 1298 01:08:36,893 --> 01:08:38,393 Ela ama aquele anel. 1299 01:08:38,978 --> 01:08:41,563 A primeira coisa que notei em você. Não foi? 1300 01:08:59,375 --> 01:09:00,417 Desculpe, Nat. Com licença. 1301 01:09:07,008 --> 01:09:08,050 Vá se foder. 1302 01:09:09,302 --> 01:09:10,636 Sim, isso é muito ruim. 1303 01:09:11,095 --> 01:09:13,222 Eu provavelmente resgataria aquele colar que comprei para você 1304 01:09:13,306 --> 01:09:15,098 quando ficamos noivos em Veneza. 1305 01:09:15,183 --> 01:09:17,309 Isso é fofo. É lindo. 1306 01:09:19,312 --> 01:09:20,854 E você, Chloé? 1307 01:09:20,980 --> 01:09:23,649 Estou supondo algo sentimental, emocional? 1308 01:09:24,484 --> 01:09:25,526 Hum... 1309 01:09:25,610 --> 01:09:27,402 - A chance é sua, Guy. - Desculpe? 1310 01:09:27,487 --> 01:09:30,240 - A chance é sua, companheiro. - Desculpe. 1311 01:09:30,324 --> 01:09:32,576 Você realmente não iria para os sapatos, entretanto, você faria isso, Chloe? 1312 01:09:32,661 --> 01:09:34,328 Moda não é realmente sua praia. 1313 01:09:34,621 --> 01:09:36,664 Por que seria? Quero dizer, olhe para ela. 1314 01:09:36,790 --> 01:09:37,998 Ela faria qualquer coisa parecer fantástica. 1315 01:09:39,501 --> 01:09:42,169 - Ela faria um saco parecer incrível. - Obrigado. 1316 01:09:42,254 --> 01:09:43,379 Bom tiro. 1317 01:09:43,463 --> 01:09:46,632 Sim, é tipo, qual é o oposto de, "Você não pode polir uma bosta"? 1318 01:09:46,925 --> 01:09:48,634 Ela já é uma bosta polida. 1319 01:09:48,927 --> 01:09:51,512 Ela é uma bosta polida com alto brilho. 1320 01:09:52,430 --> 01:09:53,681 Obrigado. 1321 01:09:54,224 --> 01:09:55,266 Azar, amigo. 1322 01:09:55,350 --> 01:09:56,767 Sim, honestamente, se a coisa queimasse, 1323 01:09:56,851 --> 01:09:59,687 Eu acho que eu apenas veria como uma chance de recomeçar, 1324 01:09:59,771 --> 01:10:04,149 você sabe, tenha uma nova aventura. eu não estou muito incomodado com bens materiais. 1325 01:10:04,234 --> 01:10:06,695 Tudo bem, diminua um pouco. 1326 01:10:07,113 --> 01:10:08,530 Vamos. 1327 01:10:08,614 --> 01:10:10,323 E use seu braço para ir e voltar com ele 1328 01:10:10,408 --> 01:10:11,658 então você realmente consegue uma boa ação de bombeamento. 1329 01:10:12,285 --> 01:10:13,411 Então passe pela bola, 1330 01:10:13,495 --> 01:10:15,454 e você quer acertar no limite ali. 1331 01:10:15,539 --> 01:10:17,290 Ah, ah, ah! Se você colocar a deixa 1332 01:10:17,541 --> 01:10:19,083 entre o polegar e o indicador, 1333 01:10:19,167 --> 01:10:21,294 você achará mais fácil conseguir... É isso. 1334 01:10:21,336 --> 01:10:24,297 Agora faça isso antes de tirar a foto. 1335 01:10:24,381 --> 01:10:25,381 Desça um pouco mais abaixo. 1336 01:10:26,133 --> 01:10:28,175 Não tome o... Vamos lá, não tão baixo. 1337 01:10:29,011 --> 01:10:32,305 É isso. Agora jogue a bola e respire. 1338 01:10:34,391 --> 01:10:35,683 Não adianta, não é? 1339 01:10:35,767 --> 01:10:38,352 Se não vamos fazer isso direito, é tipo, qual é o sentido? 1340 01:10:38,437 --> 01:10:39,812 - Não adianta brincar, não é? - Boa tentativa. 1341 01:10:39,896 --> 01:10:41,690 Ah, acho que é minha chance. 1342 01:10:41,774 --> 01:10:43,150 Acho que Chloe está certa. 1343 01:10:43,234 --> 01:10:47,487 Quero dizer, coisas boas são ótimas, mas no final das contas, e daí? 1344 01:10:47,572 --> 01:10:49,573 Contanto que as pessoas que você ama estejam seguras. 1345 01:10:50,491 --> 01:10:51,742 É isso. Você entendeu? 1346 01:10:52,869 --> 01:10:54,078 Boa tentativa, Chloé. 1347 01:10:54,163 --> 01:10:55,580 Você viu isso? 1348 01:10:55,664 --> 01:10:57,457 Isso foi... Uau! 1349 01:10:57,541 --> 01:10:59,792 Eu não posso acreditar. Oh! 1350 01:10:59,960 --> 01:11:03,004 - Isso nunca mais acontecerá. - Ah, vai. Seja positivo. 1351 01:11:03,088 --> 01:11:05,673 Não. Uma vez na vida. 1352 01:11:06,508 --> 01:11:09,010 É tão doce, o que você disse sobre aquele colar. 1353 01:11:09,094 --> 01:11:10,094 Sim. 1354 01:11:10,179 --> 01:11:13,014 - Eu deveria usá-lo com mais frequência. - OK. O que você acha? 1355 01:11:13,098 --> 01:11:16,268 - Acho que você está bem sozinho. - Oh, você tocou na bola branca. 1356 01:11:16,353 --> 01:11:17,728 - Oh. - Então... 1357 01:11:17,812 --> 01:11:19,396 - Sério? - Quero dizer, se você quiser jogar direito... 1358 01:11:19,481 --> 01:11:21,357 Não, tudo bem se você quiser... 1359 01:11:21,441 --> 01:11:22,900 - Ok. - Desculpe. 1360 01:11:22,984 --> 01:11:24,401 - Acontece o tempo todo, não se preocupe. - Desculpe. 1361 01:11:24,486 --> 01:11:25,653 São dois tiros se... 1362 01:11:25,737 --> 01:11:28,238 - Não, não, tudo bem. Você... - Tudo bem. Não, não. Não, vá em frente. 1363 01:11:28,323 --> 01:11:29,698 - Não quero ser um idiota sobre isso... - Não! 1364 01:11:29,783 --> 01:11:30,783 - Tarde demais. - Tem certeza? 1365 01:11:30,867 --> 01:11:31,950 - Tome seus dois tiros. - Multar. 1366 01:11:32,160 --> 01:11:34,162 - Bem, isso foi divertido. - Sim. 1367 01:11:34,246 --> 01:11:35,872 Deveríamos fazer isso de novo. O que você me diz, Josh? 1368 01:11:35,956 --> 01:11:37,499 Dar a vocês, britânicos, uma chance de vingança? 1369 01:11:37,625 --> 01:11:40,251 Ah, sim, porque... Quando meu cotovelo estiver um pouco melhor, 1370 01:11:40,336 --> 01:11:41,961 eu poderei te dar um jogo muito melhor. Provavelmente vencer. 1371 01:11:42,046 --> 01:11:43,713 Sim, isso parece divertido. 1372 01:11:43,798 --> 01:11:44,881 Posso acompanhá-lo até seu carro? 1373 01:11:45,007 --> 01:11:47,592 Oh, você sabe, só vou pegar um táxi, 1374 01:11:47,677 --> 01:11:49,511 mas você pode esperar comigo se quiser. 1375 01:11:49,595 --> 01:11:51,304 - Seja um prazer. - OK. 1376 01:11:51,389 --> 01:11:54,350 Na verdade, cara, você se importa se eu te agarrar rapidamente por dois minutos? 1377 01:11:54,434 --> 01:11:56,560 Só para falar da embalagem antes da reunião. 1378 01:11:56,895 --> 01:11:58,020 Tudo bem? 1379 01:11:58,855 --> 01:12:00,856 - Claro. - Obrigado. Desculpe. 1380 01:12:01,608 --> 01:12:03,693 Bem, eu poderia ajudá-lo a conseguir um táxi, se quiser. 1381 01:12:04,027 --> 01:12:05,152 E eu esperarei com você. 1382 01:12:06,988 --> 01:12:08,698 Ok, sim. 1383 01:12:10,242 --> 01:12:12,118 - Eu me diverti muito, parceiro. - Oh! 1384 01:12:12,202 --> 01:12:14,371 Somos nós que tornamos nossa nação grande. 1385 01:12:14,831 --> 01:12:17,457 Eu gostaria de dar uma olhada naquele Kandinsky coisa que você estava falando. 1386 01:12:17,542 --> 01:12:19,459 Isso parece muito interessante. 1387 01:12:20,002 --> 01:12:21,545 Obrigado. 1388 01:12:24,048 --> 01:12:26,049 Ah, isso é legal. Tudo bem? 1389 01:12:26,134 --> 01:12:27,760 Ok, vejo você de volta no apartamento. 1390 01:12:27,845 --> 01:12:29,971 Tudo bem. Tudo de bom. 1391 01:12:32,433 --> 01:12:33,850 Presumo que precisamos tomar uma decisão 1392 01:12:33,934 --> 01:12:37,019 no concurso LinkWorth para a marca. 1393 01:12:37,771 --> 01:12:38,813 Quais são seus pensamentos? 1394 01:12:44,653 --> 01:12:47,196 Ei, ei, ei, Achei que você tinha dito isso... 1395 01:13:00,170 --> 01:13:02,714 Oh, Cristo, até a sua roupa íntima é incrível. 1396 01:13:07,595 --> 01:13:09,763 É um pouco complicado. 1397 01:13:10,765 --> 01:13:12,515 Apenas arranque-o. Apenas rasgue! 1398 01:13:12,600 --> 01:13:14,267 Aí está! 1399 01:13:15,728 --> 01:13:19,773 Esse cara é tão chato. Ele é tão brando. 1400 01:13:20,357 --> 01:13:21,858 Você não gosta dele, não é? 1401 01:13:22,193 --> 01:13:23,485 Táxi! 1402 01:13:24,612 --> 01:13:25,945 Não? 1403 01:13:28,032 --> 01:13:31,534 O que está acontecendo, Josh? O que estamos fazendo? 1404 01:13:32,953 --> 01:13:35,039 O que você quer dizer? Táxi! 1405 01:13:36,082 --> 01:13:38,000 Sua luz está acesa! Coloque sua luz... 1406 01:13:38,294 --> 01:13:39,669 Sua luz estava acesa. Por que seria... 1407 01:13:41,422 --> 01:13:43,757 Você percebe que eu te amo, não é? 1408 01:13:44,467 --> 01:13:46,718 Estou apaixonada por um homem que acabou de se casar 1409 01:13:46,803 --> 01:13:49,095 e nós dois estamos fingindo que está tudo bem. 1410 01:13:49,430 --> 01:13:50,847 Esta noite foi tão fodida! 1411 01:13:50,932 --> 01:13:52,307 Táxi! 1412 01:13:55,728 --> 01:13:58,271 Não, não. Uh, com licença, com licença. Não. 1413 01:13:58,356 --> 01:14:00,148 Não, não, não, você não faz isso. 1414 01:14:00,233 --> 01:14:02,234 Não é assim que as pessoas decentes se comportam, não é? 1415 01:14:02,318 --> 01:14:04,611 Como a sociedade deveria funcionar 1416 01:14:04,695 --> 01:14:07,989 com pessoas como você nos arrastando para uma fossa? 1417 01:14:08,366 --> 01:14:09,741 Hum? Não somos animais! 1418 01:14:10,159 --> 01:14:13,328 - Desculpe, simplesmente não vimos você. - Não sabia que era o seu táxi. 1419 01:14:13,412 --> 01:14:15,582 - Por favor, pegue. - Pegue, você pode ficar com ele. 1420 01:14:15,667 --> 01:14:17,668 Sinto muito. Desculpe. 1421 01:14:18,461 --> 01:14:19,753 O que devo fazer? 1422 01:14:19,838 --> 01:14:22,422 Eu não posso simplesmente sair de um casamento depois de nove meses. 1423 01:14:22,507 --> 01:14:23,715 Por que não? 1424 01:14:23,800 --> 01:14:26,718 Orgulho? Com medo do que as pessoas vão dizer? 1425 01:14:27,679 --> 01:14:31,181 Descubra o que você realmente quero lutar, Josh. 1426 01:14:31,599 --> 01:14:32,850 Quando fui para África, 1427 01:14:32,934 --> 01:14:35,394 Eu me convenci de que éramos muito jovens 1428 01:14:35,478 --> 01:14:37,062 e alguém melhor apareceria, 1429 01:14:37,146 --> 01:14:39,147 mas nunca o fizeram e ainda não o fizeram. 1430 01:14:39,858 --> 01:14:43,277 E agora, toda vez que te vejo, penso, 1431 01:14:43,361 --> 01:14:44,903 por que você não me impediu? 1432 01:14:45,989 --> 01:14:48,156 Por que você não lutou? 1433 01:14:51,829 --> 01:14:53,663 Isto tem que parar. 1434 01:14:54,498 --> 01:14:56,584 Não consigo mais te ver. 1435 01:14:57,627 --> 01:14:59,378 Você é casado. 1436 01:14:59,963 --> 01:15:03,507 Não consigo mais te ver. 1437 01:15:17,272 --> 01:15:19,356 - Jantar e show, foi? - Como acontece. 1438 01:15:19,441 --> 01:15:21,317 Sim? Legal. 1439 01:15:21,401 --> 01:15:22,860 Desculpe. 1440 01:15:40,797 --> 01:15:42,214 Precisamos conversar. 1441 01:15:42,716 --> 01:15:44,759 Nós fazemos, sim. 1442 01:15:46,011 --> 01:15:48,012 Eu não sei o que está acontecendo aqui, 1443 01:15:48,764 --> 01:15:50,389 mas já se passaram nove meses 1444 01:15:51,558 --> 01:15:52,767 e nenhum de nós está feliz 1445 01:15:54,311 --> 01:15:55,895 e não sei como mudar as coisas. 1446 01:15:56,229 --> 01:15:59,190 Eu simplesmente nunca imaginei esse casamento seria tão difícil, sabe? 1447 01:16:01,152 --> 01:16:03,403 Não quero ser Hugh e Naomi. 1448 01:16:03,488 --> 01:16:05,989 Eu não quero remar constantemente sobre se a lixeira está cheia ou não. 1449 01:16:06,074 --> 01:16:08,492 Não vejo o que há de errado em compactar o lixo para ganhar mais espaço... 1450 01:16:08,576 --> 01:16:11,328 - Não vou mais discutir sobre o lixo. - Nem eu. 1451 01:16:14,958 --> 01:16:19,337 Olha, se você quiser ir embora, eu entendo. 1452 01:16:20,381 --> 01:16:21,631 Bem, é isso que você quer? 1453 01:16:22,091 --> 01:16:23,508 Não é isso que estou dizendo. 1454 01:16:23,592 --> 01:16:25,259 Porque parece você não quer fazer isso funcionar. 1455 01:16:27,221 --> 01:16:28,471 Pare de colocar palavras na minha boca. 1456 01:16:28,555 --> 01:16:30,223 Você é quem disse que o casamento era difícil. 1457 01:16:30,432 --> 01:16:32,934 Sim, mas eu não disse nada sobre ir embora. 1458 01:16:34,061 --> 01:16:36,939 Então, se você quiser desistir... 1459 01:16:38,108 --> 01:16:39,400 Não sou eu quem está desistindo. 1460 01:16:39,693 --> 01:16:41,026 Bem, nem eu. 1461 01:16:41,611 --> 01:16:42,736 Bem, 1462 01:16:42,862 --> 01:16:43,946 bom. 1463 01:16:44,239 --> 01:16:46,073 Isso é bom. 1464 01:16:50,161 --> 01:16:52,287 Então, o que fazemos? 1465 01:16:52,956 --> 01:16:55,124 Então é por isso que viemos aqui hoje. 1466 01:16:55,959 --> 01:16:57,042 Atingimos nosso ponto baixo, 1467 01:16:57,127 --> 01:17:00,672 mas estamos comprometidos para fazer nosso casamento ter sucesso. 1468 01:17:02,758 --> 01:17:04,718 Você deveria apenas cortar suas perdas agora 1469 01:17:04,802 --> 01:17:07,303 antes que sua vida se torne uma série de disputas 1470 01:17:07,430 --> 01:17:09,472 sobre quem deve buscar as crianças, 1471 01:17:09,557 --> 01:17:14,603 quem colocou o DVD do Discurso do Rei de volta na caixa do DVD Sound of Music. 1472 01:17:15,063 --> 01:17:16,981 Suponho que, se você realmente quiser fazer funcionar, 1473 01:17:17,107 --> 01:17:20,985 você poderia tentar se concentrar em chegar a um ano. 1474 01:17:22,362 --> 01:17:25,573 Comprometam-se com uma vida um com o outro pelos próximos três meses. 1475 01:17:49,391 --> 01:17:50,516 O que é? 1476 01:17:51,018 --> 01:17:52,935 É um filme? 1477 01:17:53,020 --> 01:17:54,395 - Quantas palavras? - Romance? 1478 01:17:54,480 --> 01:17:56,481 Bem, você deve saber quantas palavras existem. 1479 01:17:56,565 --> 01:17:58,357 Parece? 1480 01:18:21,758 --> 01:18:24,260 Eu entendo que você está querendo vender. 1481 01:18:27,223 --> 01:18:28,890 Eu sou de Foxtons. 1482 01:18:42,780 --> 01:18:43,988 Bum, bum. 1483 01:19:15,481 --> 01:19:19,526 Então, nesta época do ano passado, você foi a Sra. Moss por... 1484 01:19:19,610 --> 01:19:22,028 Sessenta e sete, sessenta e oito, sessenta... 1485 01:19:22,113 --> 01:19:24,072 ...uma hora e oito minutos. 1486 01:19:24,907 --> 01:19:27,033 Nós conseguimos. 1487 01:19:27,577 --> 01:19:29,411 Um ano. 1488 01:19:30,538 --> 01:19:32,914 Deveríamos estar orgulhosos de nós mesmos. 1489 01:19:37,921 --> 01:19:39,589 Ta-da. 1490 01:19:40,592 --> 01:19:44,761 Eu pensei em trazer as grandes armas para uma ocasião especial. 1491 01:19:45,597 --> 01:19:47,931 - Você poderia me ajudar? - Sim. 1492 01:19:58,818 --> 01:20:00,360 Acho que dois desses ganchos estão quebrados. 1493 01:20:01,988 --> 01:20:03,906 - Oh. Realmente? - Sim, acho que sim. 1494 01:20:03,990 --> 01:20:08,493 - Deus. Hum, deixe-me consertar isso. - Tudo bem. 1495 01:20:22,761 --> 01:20:25,638 Querida, acabei de lembrar Eu tenho que fazer algo. Hum... 1496 01:20:26,223 --> 01:20:29,308 Te vejo no restaurante. Conte para Hugh e Naomi, ok? 1497 01:20:29,559 --> 01:20:33,020 Claro. Te vejo lá. 1498 01:21:04,012 --> 01:21:06,639 Você sabe, você nem sequer me disse para onde estamos indo ainda. 1499 01:21:07,516 --> 01:21:09,809 Eu queria te surpreender. 1500 01:21:18,318 --> 01:21:21,196 Surpresa! 1501 01:21:22,115 --> 01:21:23,198 O que está acontecendo? 1502 01:21:23,283 --> 01:21:25,033 Queria organizar uma festinha para você. 1503 01:21:25,326 --> 01:21:27,411 Um ano é uma grande conquista. 1504 01:21:27,495 --> 01:21:28,912 Onde está seu marido estúpido? 1505 01:21:35,878 --> 01:21:37,921 Você se lembrou do seu passaporte? 1506 01:21:39,299 --> 01:21:40,590 Aqui. 1507 01:21:40,675 --> 01:21:42,343 Isso é tráfico de pessoas? 1508 01:21:42,428 --> 01:21:45,513 Você não vai mantê-lo e me vender para uma gangue de albaneses 1509 01:21:45,597 --> 01:21:47,807 quem vai me fazer dar prazer a 25 caminhoneiros por dia 1510 01:21:47,891 --> 01:21:50,977 em algum porto na Bélgica para eu ganhá-lo de volta, e você? 1511 01:21:51,061 --> 01:21:53,896 Não, não. Absolutamente não. 1512 01:21:54,565 --> 01:21:56,357 É uma situação terrível, no entanto. 1513 01:21:57,068 --> 01:21:58,777 Essas mulheres... 1514 01:21:59,571 --> 01:22:04,199 Não posso deixar de pensar que todos eles apenas começou a vida como o bebezinho de alguém. 1515 01:22:06,953 --> 01:22:08,078 Ele ainda não está atendendo. 1516 01:22:09,414 --> 01:22:10,539 Ele geralmente nunca se atrasa. 1517 01:22:10,623 --> 01:22:13,042 Deus, podemos começar sem ele? Estou morrendo de fome. 1518 01:22:13,126 --> 01:22:14,585 Estamos aqui desde sempre. 1519 01:22:14,669 --> 01:22:16,920 Eu não posso acreditar que ele está atrasado para o nosso jantar de primeiro aniversário. 1520 01:22:17,088 --> 01:22:18,464 Não acredito que você conseguiu... 1521 01:22:18,548 --> 01:22:20,549 ...para o seu jantar de primeiro aniversário. 1522 01:22:21,092 --> 01:22:22,302 - O que? - Hum? 1523 01:22:22,428 --> 01:22:23,428 Hum? 1524 01:22:26,182 --> 01:22:30,435 Bem, um ano é bastante notável, 1525 01:22:30,644 --> 01:22:33,397 já que vocês dois estão completamente inadequados um para o outro, não é? 1526 01:22:33,482 --> 01:22:35,358 Quero dizer, ninguém pensou você ia sobreviver por um mês, 1527 01:22:35,442 --> 01:22:36,484 muito menos um ano. 1528 01:22:36,568 --> 01:22:37,610 Realmente? 1529 01:22:37,652 --> 01:22:40,321 Na verdade, não pensei que você conseguiria depois da lua de mel, honestamente. 1530 01:22:40,405 --> 01:22:41,697 Pensei que você fosse foder um marroquino. 1531 01:22:41,782 --> 01:22:42,823 - Uau. - Eu realmente fiz. 1532 01:22:42,908 --> 01:22:43,908 E eu não teria culpado você 1533 01:22:43,992 --> 01:22:45,868 porque eles são muito sedutores, os marroquinos. 1534 01:22:45,952 --> 01:22:49,288 Se você gosta do cavalheiro moreno. 1535 01:22:49,623 --> 01:22:51,624 - Obrigado. E não, eu não. - Isso não é sua praia? 1536 01:22:51,708 --> 01:22:53,542 - Não. - Ah. Um pouco racista? 1537 01:22:53,627 --> 01:22:55,961 Aposto que você faria isso. Você faria isso com um estrangeiro, não é? 1538 01:22:56,380 --> 01:22:58,130 E os camaradas chineses? 1539 01:22:58,256 --> 01:23:00,383 Porque eles não têm uma grande reputação como amantes. 1540 01:23:00,467 --> 01:23:03,345 Mas eles devem estar fazendo algo certo, porque há bilhões deles. 1541 01:23:03,471 --> 01:23:05,263 Você tem seus alemães. Ah! Muito eficiente. 1542 01:23:05,348 --> 01:23:08,476 Gosto uma máquina, apenas... Entra e sai. 1543 01:23:08,602 --> 01:23:10,311 "Vou anexar sua vagina! 1544 01:23:10,396 --> 01:23:12,397 "E então a Polônia!" Não, perdoe e esqueça. 1545 01:23:12,481 --> 01:23:14,065 Mas quer saber? Eu não sei sobre você, 1546 01:23:14,149 --> 01:23:16,609 Eu nunca conheci alguém que fez sexo com um esquimó. 1547 01:23:16,693 --> 01:23:18,319 Seja bom, não é? Porque eles começariam com os narizes 1548 01:23:18,404 --> 01:23:20,488 e então eles, ooh, desceriam, você sabe, com... 1549 01:23:21,281 --> 01:23:24,784 Você acha que eles fazem isso lá embaixo? Não usando o... Só... No nariz. 1550 01:23:26,078 --> 01:23:27,829 Aposto que você já teve alguns deles, sim. E ele. 1551 01:23:27,913 --> 01:23:29,080 Não, boa sorte para você. 1552 01:23:30,165 --> 01:23:33,209 - Obrigado. - Mas, quero dizer, você conseguiu. Um ano! 1553 01:23:33,293 --> 01:23:34,419 - Yay! - Yay! 1554 01:23:34,503 --> 01:23:36,170 Não bata palmas. 1555 01:23:37,089 --> 01:23:39,090 Vá em frente, ligue novamente para aquele marido idiota. 1556 01:23:39,174 --> 01:23:40,258 Não use seu telefone, use o meu. 1557 01:23:40,342 --> 01:23:43,220 Porque às vezes ele evita você se ele vê seu nome aparecer no identificador de chamadas. 1558 01:24:22,345 --> 01:24:25,515 Ah, Deus. Feliz Aniversário! 1559 01:24:29,812 --> 01:24:31,813 Noemi organizou tudo. 1560 01:24:33,191 --> 01:24:34,983 Feliz um ano. 1561 01:24:35,818 --> 01:24:37,235 Preciso te contar uma coisa, Nat. 1562 01:24:39,530 --> 01:24:41,740 Eu simplesmente acho que você é a mulher mais incrível. 1563 01:24:42,033 --> 01:24:44,117 - Ah! - Que tal isso? 1564 01:24:44,202 --> 01:24:46,119 Tão bonito. 1565 01:24:46,496 --> 01:24:49,456 E inteligente, brilhante e engraçado. 1566 01:24:50,208 --> 01:24:51,291 Você é perfeito. 1567 01:24:52,376 --> 01:24:54,712 - Você é a esposa perfeita. - Ah, querido. 1568 01:24:58,050 --> 01:24:59,133 Mas não para mim. 1569 01:25:01,053 --> 01:25:03,429 Eu esperei minha vida inteira para a garota certa aparecer. 1570 01:25:03,847 --> 01:25:05,599 E acontece que você não era isso. 1571 01:25:06,100 --> 01:25:09,269 Eu não encontro o jeito que você enruga seu nariz quando você ri adorável, 1572 01:25:09,354 --> 01:25:10,646 a maneira como você mexe no cabelo, 1573 01:25:10,730 --> 01:25:12,231 - é francamente irritante. - Ouça, ouça. 1574 01:25:12,315 --> 01:25:14,316 Eu queria valorizar tudo sobre você, 1575 01:25:14,400 --> 01:25:17,361 mas isso simplesmente não aconteceu. 1576 01:25:19,614 --> 01:25:21,406 Então acho que o que estou tentando dizer é... 1577 01:25:22,408 --> 01:25:23,951 Natasha Moss... 1578 01:25:25,411 --> 01:25:26,745 você vai se divorciar de mim? 1579 01:25:29,082 --> 01:25:30,500 Sim. 1580 01:25:30,584 --> 01:25:33,169 Sim. Sim! Eu vou! 1581 01:25:33,254 --> 01:25:35,004 - Com certeza vou! - Isso é tão incrível! 1582 01:25:35,089 --> 01:25:36,839 - Você realmente quer dizer isso? - Absolutamente! 1583 01:25:36,924 --> 01:25:40,009 Eu estive esperando por esse momento durante meses, esperando que isso acontecesse. 1584 01:25:40,094 --> 01:25:41,386 Não acredito que você me perguntou. 1585 01:25:41,470 --> 01:25:42,929 Por que você simplesmente não disse alguma coisa, então? 1586 01:25:43,013 --> 01:25:45,933 Eu não queria ferir seus sentimentos. Achei que isso iria partir seu coração. 1587 01:25:46,268 --> 01:25:49,645 Você me fez a mulher mais feliz do mundo. 1588 01:25:50,772 --> 01:25:51,814 Eu te amo. 1589 01:25:52,148 --> 01:25:53,274 Mas você não está apaixonado por mim. 1590 01:25:53,358 --> 01:25:55,526 Não! Deus, não. 1591 01:25:55,610 --> 01:25:57,486 Inequivocamente não estou apaixonado por você. 1592 01:25:57,862 --> 01:26:00,030 O oposto. O oposto do amor. Miséria. 1593 01:26:00,115 --> 01:26:02,032 Eu também! 1594 01:26:02,784 --> 01:26:04,952 Não acredito que sentimos o mesmo por tanto tempo. 1595 01:26:05,036 --> 01:26:08,832 Bem, ouça, agora temos o resto de nossas vidas 1596 01:26:09,208 --> 01:26:10,500 não ficarmos juntos. 1597 01:26:13,588 --> 01:26:14,921 Saúde? 1598 01:26:15,006 --> 01:26:17,257 Olha, isso é incrível, é mágico. 1599 01:26:17,341 --> 01:26:18,508 É melhor do que eu jamais poderia ter imaginado, 1600 01:26:18,593 --> 01:26:20,385 mas há outro lugar que eu realmente preciso estar agora. 1601 01:26:20,469 --> 01:26:22,596 Ah, vá! Sério, vá. Você precisa de dinheiro para um táxi? 1602 01:26:22,680 --> 01:26:23,722 Não, estou bem, estou no carro, 1603 01:26:23,806 --> 01:26:25,725 mas foi um pesadelo tentar estacionar, então estou basicamente em um... 1604 01:26:25,809 --> 01:26:28,936 Oh, Deus, pare com isso. Pare com isso. É tão chato. 1605 01:26:29,021 --> 01:26:30,730 - É que o carro está em seu nome... - É tão chato. 1606 01:26:30,814 --> 01:26:32,898 - Devíamos resolver isso, na verdade. - É tão chato. Eu não ligo. 1607 01:26:32,983 --> 01:26:35,067 - Tudo bem, mas... - Honestamente. Apenas vá. 1608 01:26:48,499 --> 01:26:51,335 Nunca mais precisarei ver você. 1609 01:26:52,420 --> 01:26:53,920 Sempre. 1610 01:26:59,010 --> 01:27:00,510 Táxi! 1611 01:27:16,570 --> 01:27:17,946 Ta-da! 1612 01:27:18,531 --> 01:27:20,115 Ah, uau! 1613 01:27:20,200 --> 01:27:22,743 Sempre quis ir para Aachen. 1614 01:27:24,746 --> 01:27:27,289 Não, vamos para Paris. 1615 01:27:27,415 --> 01:27:28,666 Paris. 1616 01:27:29,668 --> 01:27:32,628 Ah! OK. Piada! 1617 01:27:33,213 --> 01:27:34,755 - Sim. - Sim! 1618 01:27:48,688 --> 01:27:50,689 - Estou pensando em dois filhos. - Oh! 1619 01:27:50,773 --> 01:27:53,651 - Guy Júnior e Gaia. - Espere! Espere, pare! 1620 01:27:54,736 --> 01:27:55,861 - Afaste-se. - Oh meu Deus. 1621 01:27:57,239 --> 01:27:58,864 Não posso ficar sem você, Chloe. 1622 01:27:59,449 --> 01:28:01,033 Eu penso em você a cada segundo do dia. 1623 01:28:02,452 --> 01:28:03,577 Eu preciso estar com você. 1624 01:28:04,121 --> 01:28:05,371 E eu sei que você quer ficar comigo também. 1625 01:28:05,455 --> 01:28:06,622 O que diabos você está fazendo? 1626 01:28:06,707 --> 01:28:09,166 Você não pode simplesmente aparecer e tentar roubar minha namorada. 1627 01:28:09,251 --> 01:28:11,419 Você é casado. Você é um homem casado. 1628 01:28:11,461 --> 01:28:13,129 Você deveria sair daqui, idiota. 1629 01:28:13,547 --> 01:28:14,547 Eu me separei de Nat. 1630 01:28:14,631 --> 01:28:16,966 - Você terminou com Nat? - Você terminou com Nat? 1631 01:28:17,342 --> 01:28:19,969 Desde que você voltou para minha vida, Eu sabia que tinha que estar com você. 1632 01:28:21,972 --> 01:28:24,557 Quando estou deitado na cama, Eu penso no jeito que você ri. 1633 01:28:25,142 --> 01:28:28,187 Não posso trabalhar porque não consigo parar imaginando nossas vidas juntos. 1634 01:28:29,106 --> 01:28:32,608 Você é tudo que eu sempre quis em um... 1635 01:28:34,153 --> 01:28:36,779 - Não?! -José? O que... 1636 01:28:39,032 --> 01:28:40,908 O quê? O que? 1637 01:28:41,118 --> 01:28:42,410 Ok, desculpe. 1638 01:28:44,496 --> 01:28:47,790 Nat, já conversamos sobre isso, não foi? 1639 01:28:48,333 --> 01:28:50,042 - Não vai dar certo. - Não, eu, ah... 1640 01:28:50,127 --> 01:28:51,461 - Na verdade, eu estou... - Não vou mudar de ideia. 1641 01:28:51,587 --> 01:28:53,963 - Eu não me importo com o que você diz. - Eu estou, ah... 1642 01:28:55,007 --> 01:28:57,592 - Não estou aqui para ver você. - O que você está fazendo? 1643 01:28:58,010 --> 01:28:59,469 Na verdade, não estou aqui para ver você. 1644 01:28:59,553 --> 01:29:01,387 O que você quer dizer com você não está realmente aqui para me ver? 1645 01:29:02,347 --> 01:29:03,849 Ele! 1646 01:29:04,225 --> 01:29:05,517 - Realmente? - E você... 1647 01:29:05,894 --> 01:29:07,854 - Ela, sim. - Ela, claro. 1648 01:29:07,938 --> 01:29:09,397 Vocês são perfeitos um para o outro. 1649 01:29:09,482 --> 01:29:12,567 E eu sempre pensei que ele era muito mais o tipo de cara que você deveria procurar. 1650 01:29:12,651 --> 01:29:14,277 Você se lembra quando eu disse para você quando eu estava tentando... 1651 01:29:14,361 --> 01:29:15,945 Ah, eu me lembro disso! Eu me lembro quando você disse isso, 1652 01:29:16,030 --> 01:29:17,614 e na época eu concordei. 1653 01:29:17,740 --> 01:29:18,782 E eu pensei em minha mente, 1654 01:29:18,866 --> 01:29:20,033 "Acho que ele está certo, Eu deveria estar com ele." 1655 01:29:20,117 --> 01:29:22,911 Isso é o que eu queria. 1656 01:29:22,995 --> 01:29:25,288 Ah! E aqui estamos. 1657 01:29:25,664 --> 01:29:26,748 Aqui estamos. 1658 01:29:27,458 --> 01:29:30,460 E onde você estava? Você estava explicando 1659 01:29:30,544 --> 01:29:32,462 - um pouco sobre nós... - Nós terminamos, sim. 1660 01:29:32,588 --> 01:29:34,798 Eu estava explicando para Chloe por que eu estava apaixonado por ela. 1661 01:29:36,926 --> 01:29:40,721 Ok, sou só eu, ou isso é incrivelmente estranho? 1662 01:29:40,806 --> 01:29:41,972 Veja isso. 1663 01:29:42,057 --> 01:29:43,891 Ela tem aquele senso de humor seco que você gosta. 1664 01:29:43,975 --> 01:29:45,893 Quer dizer, eu simplesmente não tenho isso. 1665 01:29:45,977 --> 01:29:50,106 E esse cara, esqueça. Inacreditável. 1666 01:29:50,733 --> 01:29:52,901 Pedaço de grau A adequado. 1667 01:29:52,985 --> 01:29:54,444 Eu poderia simplesmente beber você. 1668 01:29:55,029 --> 01:29:56,488 Obrigado. 1669 01:29:58,074 --> 01:30:02,244 Mas esta senhora aqui é incrível. 1670 01:30:03,162 --> 01:30:05,914 E você faz os olhos dela brilharem de uma forma que nunca consegui. 1671 01:30:10,920 --> 01:30:12,921 Você se importaria... 1672 01:30:13,005 --> 01:30:15,091 Não, não, uh... por favor. 1673 01:30:15,843 --> 01:30:17,051 Estaria tudo bem se eu... 1674 01:30:17,135 --> 01:30:18,511 Claro. 1675 01:30:19,304 --> 01:30:20,721 Obrigado. 1676 01:30:26,395 --> 01:30:27,854 - Obrigado. - Oh! 1677 01:30:27,938 --> 01:30:30,023 - Muito legal. - Desculpe. 1678 01:30:31,776 --> 01:30:34,236 Não, você não, não queremos fazer isso. 1679 01:30:34,320 --> 01:30:36,780 Nunca mais. Venha por este lado. 1680 01:30:36,865 --> 01:30:38,532 Oi. 1681 01:30:45,415 --> 01:30:47,291 - Isso é um pouco estranho. - Isso é estranho, não é? 1682 01:30:47,375 --> 01:30:48,792 - Sim. - Nós iremos. 1683 01:30:48,877 --> 01:30:50,628 - Vamos aqui. - Não, nós vamos. 1684 01:31:37,970 --> 01:31:39,721 - Quem tinha pés de galinha? - Eu fiz. 1685 01:31:39,805 --> 01:31:41,306 Você tinha pés de galinha. 1686 01:31:41,390 --> 01:31:43,683 - Não tivemos entrada. - Não, não. 1687 01:31:43,768 --> 01:31:46,019 E não tivemos champanhe. 1688 01:31:46,103 --> 01:31:49,565 Gastamos 45 mil libras no casamento do seu filho idiota! 1689 01:31:49,650 --> 01:31:52,860 Você pode contribuir com um pouco de dim sum! 1690 01:32:22,558 --> 01:32:23,892 Tudo bem, pausa, pausa, pausa. 1691 01:32:23,977 --> 01:32:25,018 Eu direi a você o que faremos. 1692 01:32:25,103 --> 01:32:28,605 Faremos uma lista de prós e contras, certo, de Nat. 1693 01:32:28,690 --> 01:32:32,735 Prós. Número um, corpo. 1694 01:32:32,820 --> 01:32:35,738 Excelente. Já vi nu, adorei. 1695 01:32:35,823 --> 01:32:37,533 Perdão? Quando você o viu nu? 1696 01:32:37,826 --> 01:32:40,244 Bem, quando estávamos naquele lugar na Cornualha, 1697 01:32:40,328 --> 01:32:42,121 Eu meio que entrei quando ela estava se trocando. 1698 01:32:42,205 --> 01:32:43,580 - O que você quer dizer com você entrou... - "Acidentalmente." 1699 01:32:43,665 --> 01:32:45,874 - O que é isso? O que é isso? - Ei, ouça, eu vou te contar, 1700 01:32:45,959 --> 01:32:49,169 você tranca sua porta ou esses espiões virão vagando. 1701 01:32:49,337 --> 01:32:52,172 Tudo bem, companheiro? É assim que eu rolo. 1702 01:32:52,257 --> 01:32:53,924 Você sabe disso, ela deveria saber disso. 1703 01:32:54,009 --> 01:32:56,301 E quanto a isso ela é, hum... 1704 01:32:57,554 --> 01:32:59,096 - Tipo... - Chato. 1705 01:32:59,180 --> 01:33:00,764 ...e quente. 1706 01:33:00,849 --> 01:33:02,808 Esquentar? Ligue o radiador se quiser aquecer. 1707 01:33:02,892 --> 01:33:04,893 E, hum, bom com crianças. 1708 01:33:05,020 --> 01:33:07,187 Michael Jackson também. Olha esse casamento. Não durou. 1709 01:33:08,857 --> 01:33:09,857 Sim, mas eu a amo. 1710 01:33:09,941 --> 01:33:11,443 - Amor. - Bem, eu quero. 1711 01:33:11,527 --> 01:33:12,737 Sim, parece um pouco gay. 1712 01:33:13,196 --> 01:33:14,447 Podemos voltar lá como os rapazes. 1713 01:33:14,531 --> 01:33:16,949 Como antigamente, sabe? Os Dois Terríveis. 1714 01:33:17,034 --> 01:33:18,034 Você sabe o que quero dizer? 1715 01:33:18,118 --> 01:33:19,952 "Tranquem suas filhas. E suas mães." 1716 01:33:20,037 --> 01:33:21,287 Eu não sou exigente. 1717 01:33:21,621 --> 01:33:23,664 Toda vez que abro minha boca quando estou perto dela, ela fica tipo, 1718 01:33:23,749 --> 01:33:25,916 "Não, não diga isso. Você não pode dizer isso. 1719 01:33:26,001 --> 01:33:27,043 "Você não pode fazer isso. 1720 01:33:27,377 --> 01:33:30,296 "Coloque suas calças! Coloque seu calças! Estamos em um restaurante!" 1721 01:33:30,380 --> 01:33:32,631 - Ah, cale a boca. - Bem, ela é...